نەزمىي يەشمىسى:
بۇيان كەل، نەپئى بەر كىشىگە، يارا،
نەپئىسىز ئۆلۈك ئول تىرىكلەر ئارا.
Come hither and succor, be useful and true; Unhelpful men walk like the dead in our view.
Buraya gel, insanlara faydalı ol, faydasız kimse diriler arasında bir ölüdür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياققا كەل، كىشىلەرگە پايدىلىق بول ھاجىتىگە يارا، پايدىلىق بولمىغان كىشى تىرىكلەر ئارىسىدىكى ئۆلۈكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەرۈ كەل تۇسۇلغىل كىشىكە يارا تۇسۇلماز ئۆلۈگ ئول تىرىگلەر ئارا
Berü kel tusulğıl kişike yara, tusulmaz ölüg ol tirigler ara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya gel, insanlara faydalı ol, faydasız kimse diriler arasında bir ölüdür.
🇬🇧 EN Come hither and succor, be useful and true;
Unhelpful men walk like the dead in our view.