نەزمىي يەشمىسى:
يېيىلدى ئېتىڭ شۇ شۆھرەتلە،
قارا، بۈيۈك بەلگە بولدى كىشىلەر ئارا.
Behold, through that fame was thy name spread afar, Among men renowned like a towering star.
Bu şöhret ile adın yayıldı ve bütün insanlar arasında alem oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ نامىڭ بىلەن داڭق شۆھرىتىڭ چىقتى، كىشىلەر ئارىسىدا بۈيۈك، مەشھۇر بولدۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ چاۋ بىرلە ئاتىڭ يادىلدى كۆر ئە بەدۈك بەلگۈ بولدى كىشىلەر ئارا
Bu çav birle atıñ yadıldı kör e, bedük belgü boldı kişiler ara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu şöhret ile adın yayıldı ve bütün insanlar arasında alem oldu.
🇬🇧 EN Behold, through that fame was thy name spread afar,
Among men renowned like a towering star.