نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ئاتچۈن ئىبادەت قىلۇرسەن ھە دەپ،
نېسىۋەڭنى زايە قىلما سەن كۈچەپ.
Thy worship is done for the fame of thy name; Waste not thy reward for an earthly reclaim!
Senin ibâdet ile meşgul olman hep bu ad içindir, sen zorla kendi nasibini böyle heder etme.
نەسرىي يەشمىسى:
تائەت ئىبادىتىڭنىڭ ھەممىسى نامىڭ ئۈچۈندۇر، ئۆز ئۈلۈشۈڭنى زورمۇزور نابۇت قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىلمىشىڭ بارچا ئاتىڭ ئۈچۈن ياۋا قىلماغىل سەن ئۆز ئۈلگۈڭ كۈچۈن
Tapuğ kılmışıñ barça atıñ üçün, yava kılmağıl sen öz ülgüñ küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin ibâdet ile meşgul olman hep bu ad içindir, sen zorla kendi nasibini böyle heder etme.
🇬🇧 EN Thy worship is done for the fame of thy name;
Waste not thy reward for an earthly reclaim!