نەزمىي يەشمىسى:
تائەتكە چۈشسە ئەل كۆزى بىر يولى،
بۇزۇلغاي بۇ تائەت، يىقىلغاي ئۈلى.
If worship be seen by the eyes of the crowd, Its foundation crumbles, its virtue is bowed.
Eğer ibâdet halkın gözü önünde yapılırsa, bu ibâdet esassız ve mânâsız olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر تائەت ئىبادىتىڭگە خەلقنىڭ كۆزى چۈشسە، ئىبادىتىڭ بۇزۇلىدۇ، ئاساسى يىقىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن كۆزى تەگسە تاپۇغقا قالى بۇزۇلدى بۇ تاپغۇڭ يىقىلدى ئۇلى
Bodun közi tegse tapuğka kalı, buzuldı bu tapğuñ yıkıldı ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ibâdet halkın gözü önünde yapılırsa, bu ibâdet esassız ve mânâsız olur.
🇬🇧 EN If worship be seen by the eyes of the crowd,
Its foundation crumbles, its virtue is bowed.