نەزمىي يەشمىسى:
زاھىتلىق ئېتىنى ئۆزۈڭ خالىدىڭ،
يۈرۈپ تاغ قېتىدا، شۇ بولدى ئېتىڭ.
Because thou didst seek for an ascetic's fame, The mountain became thy abode with that name.
Sen bu zâhid adını istediğin için, adın zâhid oldu ve kendin de dağlara çekildin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە زاھىت نامىنى راۋا كۆرۈپسەن، ئېتىڭ زاھىت بويتۇ، تاغ ئىچىدە ياشاپسەن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ قولدى ئەرسە بۇ زاھىد ئاتىن ئاتىڭ بولدى زاھىد ئۆزۈڭ تاغ قاتىن
Özüñ koldı erse bu zâhid atın, atıñ boldı zâhid özüñ tağ katın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bu zâhid adını istediğin için, adın zâhid oldu ve kendin de dağlara çekildin.
🇬🇧 EN Because thou didst seek for an ascetic's fame,
The mountain became thy abode with that name.