نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكنى ئاچتى تېز ئۇ ئۇتتۇر چىقىپ،
سالام قىلدى، تۇتتى قولىنى ئېلىپ.
He opened the gate and stepped forward in peace; He greeted him warmly, their handclasps increase.
Hemen kapıyı açtı, çıkıp selâm verdi, müsâfaha ettiler.
نەسرىي يەشمىسى:
دەرھال ئالدىغا چىقىپ ئىشىكنى ئاچتى، سالام قىلدى دە، قولىنى تۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغ ئاچتى تەركىن ئول ئۇترۇ چىقىپ سەلام قىلدى تۇتتى كۆر ئەلگىن ئالىپ
Kapuğ açtı terkin ol utru çıkıp, selâm kıldı tuttı kör elgin alıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hemen kapıyı açtı, çıkıp selâm verdi, müsâfaha ettiler.
🇬🇧 EN He opened the gate and stepped forward in peace;
He greeted him warmly, their handclasps increase.