نەزمىي يەشمىسى:
بېرىپ چەكتى ئىشىكنى ئاستا شۇ دەم،
نائەتنى قويۇپ، قوپتى قېرىندىشى ھەم.
He walked up with soft steps and knocked on the wood; His brother ceased praying and upright he stood.
Yürüyerek vardı ve yavaşça kapıyı çaldı, kardeşi ibadetini bırakıp, ayağa kalktı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاستا بېرىپ، ئىشىكنى قاقتى، قېرىندىشى ئىبادىتىنى قويۇپ، ئورنىدىن قوپتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىپ باردى ئاقرۇ توقىدى قاپۇغ قاداشى ئۆرۈ تۇردى قودتى تاپۇغ
Yorıp bardı akru tokıdı kapuğ, kadaşı örü turdı kodtı tapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürüyerek vardı ve yavaşça kapıyı çaldı, kardeşi ibadetini bırakıp, ayağa kalktı.
🇬🇧 EN He walked up with soft steps and knocked on the wood;
His brother ceased praying and upright he stood.