نەزمىي يەشمىسى:
قاياشى قېشىغا ئۇ يارغاچ يېقىن،
يىراقتا چۈشتى ئاتتىن، ئۇ ساقلاپ ھەقىن.
And when he drew near to his brother's retreat, He dismounted afar out of reverence sweet.
Kardeşinin evine yaklaşınca, onun hatırını sayarak, bir az uzakta atından indi.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىغا يېقىنلاشقاندا، قېرىنداشلىق ھەققىنى قوغداپ، خېلى يىراقتىنلا ئاتتىن چۈشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىپ تەگدى ئەرسە قاداشقا ياقىن يىراق تۈشتى ئاتتىن كۈدەزدى ھاقىن
Barıp tegdi erse kadaşka yakın, yırak tüşti attın küdezdi hakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşinin evine yaklaşınca, onun hatırını sayarak, bir az uzakta atından indi.
🇬🇧 EN And when he drew near to his brother's retreat,
He dismounted afar out of reverence sweet.