نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىنى توقۇتتى ئوغلانغا دەرھال،
ئۆيىدىن چىقتى ھەم كۈلۈپ ئۇ خۇشال.
He bid the young page bring his horse to the gate, And rode forth from home in a joyful estate.
Bir uşağa çabucak atını hazırlattı ve neş'e içinde evinden çıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاندىن بىر ئوغۇلنىڭ ياردىمى بىلەن ئېتىنى تۇتتى، خۇشاللىق ئىچىدە كۈلۈمسىرەپ ئۆيدىن چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن تۇتتى تەركىن بىر ئوغلان بىلە تۇرۇپ چىقتى ئەۋدىن سەۋىنچىن كۈلە
Atın tuttı terkin bir oğlan bile, turup çıktı evdin sevinçin küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir uşağa çabucak atını hazırlattı ve neş'e içinde evinden çıktı.
🇬🇧 EN He bid the young page bring his horse to the gate,
And rode forth from home in a joyful estate.