نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى بىر بىلىپ سەن، ماختا، دىلدا پۈت،
ئىبادەت قىل، كۆڭۈل - تىلنى ئەمىن تۈت.
Know Him as the One, let thy tongue praise His grace, Keep pure in thy worship, sincere in His face.
Onu bir tek bil, ona hamd et ve gönülden inan, ibâdet kıl, imanın gıll-u-gîşten ârî olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى بىرلا دەپ بىل، تىلىڭ بىلەن ماختا، دىلىڭ بىلەن ئىشەن، ئىبادەت قىل، دىلىڭ ۋە تىلىڭنى توغرا تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئۆك بىل تىلىن ئۆگ بۈتۈرگىل كۆڭۈل تاپۇغ قىل كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت ئامۇل
Bir ök bil tilin ög bütürgil köñül, tapuğ kıl köñül til köni tut amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onu bir tek bil, ona hamd et ve gönülden inan, ibâdet kıl, imanın gıll-u-gîşten ârî olsun.
🇬🇧 EN Know Him as the One, let thy tongue praise His grace,
Keep pure in thy worship, sincere in His face.