نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىردۇر، ئېرىغ - پاك، قېتىشسىز ئېرۇر،
قىلۇر يوقنى بار ئۇ، بارنى يوق قىلۇر.
He is One, unalloyed, ever spotless and pure; He brings forth from nothing, makes void what was sure.
O bir tektir, temizdir, ona hiç bir şey katılmamış ve karışmamıştır, yoğu var eder ve varı da yok eder.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا يەككە يېگانە، ساپ ۋە پاكتۇر، ئۇ يوقنى بار قىلالايدۇ ۋە بارنى يوق قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئول بىر قاتىقسىز قارىقسىز ئارىغ يوقۇغ بار قىلۇر ئول قىلۇر يوق بارىغ
Bir ol bir katıksız karıksız arığ, yokuğ bar kılur ol kılur yok barığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bir tektir, temizdir, ona hiç bir şey katılmamış ve karışmamıştır, yoğu var eder ve varı da yok eder.
🇬🇧 EN He is One, unalloyed, ever spotless and pure;
He brings forth from nothing, makes void what was sure.