نەزمىي يەشمىسى:
ئېمىنى ئىرادە قىلسا ئۇ، قىلۇر،
نېمىنى دېسە: بول، دېگىنى بولۇر.
Whatever He willeth, fulfillment shall find; When He biddeth: 'Be!' it exists as designed.
O ne irâde ederse, irâdesi yerini bulur, neye "ol" derse, o olur.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمىنى خالىسا شۇنى قىلىدۇ، تىلىكىگە ئېرىشىدۇ، نېمىنى بول دېسە، ئۇ خالىغىنىدەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قولسا قولمىش تىلەكىن بۇلۇر نەگۈگ بول تەسە ئول تىلەمىش بولۇر
Negü kolsa kolmış tilekin bulur, negüg bol tese ol tilemiş bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O ne irâde ederse, irâdesi yerini bulur, neye "ol" derse, o olur.
🇬🇧 EN Whatever He willeth, fulfillment shall find;
When He biddeth: 'Be!' it exists as designed.