نەزمىي يەشمىسى:
جىمى جانى بارغا ئۇ رىزقىن بېرۇر،
تىرىك قىلغىنىدەك، ئۆلۈم ئىبەرۇر.
To all things that stir does He daily bread send; Together with life He decreeth the end.
Bütün canlıların rızkını o verir, her kese hayatı verdiği gibi, ölüm de onun emri iledir.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈن قىمىرلىغۇچىلارغا رىزىق بېرىدۇ، تىرىكلىك بىلەن بىر قاتاردا ئۆلۈمىنىمۇ ئەۋەتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ تەپرەنۈركە تىرىلگۈ بەرۈر تىرىگلىك تۇشى بۇ ئۆلۈم ئول ئىدۇر
Tüzü teprenürke tirilgü berür, tiriglik tuşı bu ölüm ol ıdur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün canlıların rızkını o verir, her kese hayatı verdiği gibi, ölüm de onun emri iledir.
🇬🇧 EN To all things that stir does He daily bread send;
Together with life He decreeth the end.