نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىزلىك ۋە خارلىق ئۇنىڭ ھۆكمى ئول،
ئۇلۇغلۇق، كېچىكلىككە ئۇ ئاچتى يول.
Both glory and abjectness flow from His hand; To great and to small He throws open the land.
İzzet ve zillet, büyüğe ve küçüğe bu yollar onun hükmü ile açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
قەدىرلىك، يا خار بولۇش ئۇنىڭ ھۆكىمى بىلەن بولىدۇ ، يەنە ئۇلۇغقىمۇ، كىچىككىمۇ يول ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىق ئۇچۇزلۇق ئانىڭ ھۈكمى ئول ئۇلۇغقا كىچىگكە يەمە ئاچسا يول
Ağırlık uçuzluk anıñ hükmi ol, uluğka kiçigke yeme açsa yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İzzet ve zillet, büyüğe ve küçüğe bu yollar onun hükmü ile açılır.
🇬🇧 EN Both glory and abjectness flow from His hand;
To great and to small He throws open the land.