نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭكى خاھىشنى بىلگۈچى يوق،
يۈرۈتەر قازاسىنى، توسقۇچى يوق.
None knows of His purpose or what He ordains; None alters His judgment, nor halts what He deigns.
Onun dilediği şeyi bilen yoktur, ilâhî kazanın cereyanına kimse mâni olamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ خالىغىنىنى بىلگۈچى يوقتۇر، ئەۋەتكەن قازاسىنى توسۇۋالغۇچى يوقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەمىش تىلەكىن بىلىگلىسى يوق يورىتۇر قازاسىن تىدىغلىسى يوق
Tilemiş tilekin biliglisi yok, yorıtur kazâsın tıdığlısı yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun dilediği şeyi bilen yoktur, ilâhî kazanın cereyanına kimse mâni olamaz.
🇬🇧 EN None knows of His purpose or what He ordains;
None alters His judgment, nor halts what He deigns.