نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىپ خەتنى ئودغۇرمىش ئاچتى تۈرۈپ،
ئوقۇدى بۇ خەتنى، ئويلاندى كۆرۈپ.
Then Odgurmış took it, unrolled it right through; He read it and mused on the words in his view.
Odgurmış mektubu aldı ve açtı, okudu, bakıp kendi kendisine düşündü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش مەكتۇپنى ئالدى ۋە ئاچتى، خەتنى ئوقۇدى ۋە خىيالغا چۆكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ ئالدى ئودغۇرمىش ئاچتى تۇرۇپ ئوقىدى بىتىگىن ساقىندى كۆرۈپ
Bitig aldı odğurmış açtı turup, okıdı bitigin sakındı körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış mektubu aldı ve açtı, okudu, bakıp kendi kendisine düşündü.
🇬🇧 EN Then Odgurmış took it, unrolled it right through;
He read it and mused on the words in his view.