نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قاياشىم نەدۇر كەم يېرىڭ،
مېنى شۇنچە قاتتىق ئىزدەيدۇ بېگىڭ.
He said: "O my brother, what ailing is this, That thy king pursues me with summons amiss?"
Sonra: —Ey kardeşim, senin ne eksiğin var ki, beyin beni bu kadar ısrarla takip ediyor — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋە دېدى: ئەي قېرىندىشىم، سېنىڭ نېمە دەردىڭ باركى، بېگىڭ مېنى شۇنچىۋالا زورلاپ چاقىرىپتۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداشىم نە ئەركى ئىگىڭ مەنى مۇنچا ياۋلاق ئەدەردى بەگىڭ
Ayur ay kadaşım ne erki igiñ, meni munça yavlak ederdi begiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra: —Ey kardeşim, senin ne eksiğin var ki, beyin beni bu kadar ısrarla takip ediyor — dedi.
🇬🇧 EN He said: "O my brother, what ailing is this,
That thy king pursues me with summons amiss?"