نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۆگدۈلمىش سۆزگە ئېچىپ تىل،
دېدى: ئەي قاياشىم ئىشىت سۆزنى، بىل.
Ögdülmish made reply and opened speech: "O brother, hear the truth that I beseech!
Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve: —Ey kardeşim —dedi— sözümü dinle ve bil ki,
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، سۆز ئاچتى: ئەي قېرىندىشىم، سۆزۈمنى ئاڭلا، چۈشەن، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئاچتى تىلىن ئايۇر ئاي قاداشىم ئەشىت سۆز بىلىن
Yanut berdi ögdülmiş açtı tilin, ayur ay kadaşım eşit söz bilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve: —Ey kardeşim —dedi— sözümü dinle ve bil ki,
🇬🇧 EN Ögdülmish made reply and opened speech:
"O brother, hear the truth that I beseech!