نەزمىي يەشمىسى:
كى خاننىڭ تىلىكى ساڭا ياخشى ئۈل،
تىلەر ياخشىلىق ئىچرە ئۇ ياخشى يول.
The King's desire for thee is purely good, And in that good he seeks a higher mood.
Hükümdarın senin hakkındaki düşüncesi iyidir, bu iyilik ile yetinmeyip, daha iyiye doğru yol arıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىنىڭ ساڭا نىسبەتەن تىلىكى ياخشى، ياخشى تىلىكى بىلەن ساڭا ياخشى يول ئېچىپ بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگنىڭ تىلەكى ساڭا ئەدگۈ ئول بۇ ئەدگۈ ئىچىندە تىلەر ئەدگۈ يول
İligniñ tileki saña edgü ol, bu edgü içinde tiler edgü yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın senin hakkındaki düşüncesi iyidir, bu iyilik ile yetinmeyip, daha iyiye doğru yol arıyor.
🇬🇧 EN The King's desire for thee is purely good,
And in that good he seeks a higher mood.