نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرسەنكى، بۇندا ئىبادەت قىلىش،
مۇراد - ياخشىلىقلار ئىشىكىن ئېچىش.
Thou knowest well that in this lonely cell, Thy acts of worship make all blessings swell.
Bilirsin ki, burada bu tâat ve ibâdet ile meşgul olman, sana bir çok iyiliklerin kapısını açacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىسەن، بۇ يەردە قىلغان تائەت ئىبادەتلىرىڭ ساڭا كۆپ ياخشىلىقلارنىڭ ئىشىكىنى ئېچىپ بەرگۈسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلۈر سەن بۇ يەردە بۇ تاات تاپۇغ قىلۇرۇڭ نەچە ئەدگۈ ئەسىز قامۇغ
Bilür sen bu yerde bu tâat tapuğ, kıluruñ neçe edgü esiz kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirsin ki, burada bu tâat ve ibâdet ile meşgul olman, sana bir çok iyiliklerin kapısını açacaktır.
🇬🇧 EN Thou knowest well that in this lonely cell,
Thy acts of worship make all blessings swell.