نەزمىي يەشمىسى:
يەنە كەنت - شەھەردە ئېيتقانلىرىمدەك،
نەچە خىل ياخشىلىق بار، ئەي ئەر يۈرەك.
Yet in the towns and cities, as I say, Vast virtues also pave the mortal way.
Diğer taraftan şehir ve kasabalarda da, benim söylediklerim gibi, bir çok iyilikler vardır, ey yiğitim.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە مېنىڭ دېگىنىمدەك، شەھەر كەنتلەردىمۇ كۆپ ياخشىلىقلار بار، ئەي يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا كەند ئۇلۇشتا مەن ئايمىشلارىم نەچە تۆرلۈگ ئەدغۈ-تۇرۇر ئاي ئەرىم
Yana kend uluşta men aymışlarım, neçe törlüg edgü-turur ay erim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Diğer taraftan şehir ve kasabalarda da, benim söylediklerim gibi, bir çok iyilikler vardır, ey yiğitim.
🇬🇧 EN Yet in the towns and cities, as I say,
Vast virtues also pave the mortal way.