نەزمىي يەشمىسى:
يامان ئەرمەس ئەمدى بۇ دۇنيا قۇتىن،
تېپىپ، بىلسە ياشاشنى، چىقارسا ئېتىن.
It is not evil to enjoy earth's boon, To live with wisdom and to leave renown.
Bu dünyanın saadetini bulup, yaşamasını bilmek ve nâm kazanmak hiç de fena bir şey değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ بەخت سائادىتىگە ئېرىشىپ، ياشاشنى بىلىش، نام چىقىرىش يامان ئىش ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋۇز ئەرمەز ئەمدى بۇ دۈنيا قۇتىن بۇلۇپ تىرلۈ بىلسە قوپۇرسا ئاتىن
Yavuz ermez emdi bu dünyâ kutın, bulup tirlü bilse kopursa atın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın saadetini bulup, yaşamasını bilmek ve nâm kazanmak hiç de fena bir şey değildir.
🇬🇧 EN It is not evil to enjoy earth's boon,
To live with wisdom and to leave renown.