تىزىملىك
تىل تاللاش:
46-باب 3971 – 4030-بېيىتلەر (60 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىش بىلەن ئىككىنچى مۇنازىرىسى

Ögdülmishning Odghurmish bilen Ikkinchi Munazirisisi

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىش بىلەن ئىككىنچى مۇنازىرىسى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 46-بابى، 3971–4030-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 051 ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىش بىلەن ئىككىنچى مۇنازىرىسى — 08:33
مەنبە:
#3971 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۆگدۈلمىش سۆزگە ئېچىپ تىل،
دېدى: ئەي قاياشىم ئىشىت سۆزنى، بىل.

Ögdülmish made reply and opened speech: "O brother, hear the truth that I beseech!

Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve: —Ey kardeşim —dedi— sözümü dinle ve bil ki,

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، سۆز ئاچتى: ئەي قېرىندىشىم، سۆزۈمنى ئاڭلا، چۈشەن، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئاچتى تىلىن ئايۇر ئاي قاداشىم ئەشىت سۆز بىلىن
Yanut berdi ögdülmiş açtı tilin, ayur ay kadaşım eşit söz bilin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve: —Ey kardeşim —dedi— sözümü dinle ve bil ki,
🇬🇧 EN Ögdülmish made reply and opened speech: "O brother, hear the truth that I beseech!
#3972 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كى خاننىڭ تىلىكى ساڭا ياخشى ئۈل،
تىلەر ياخشىلىق ئىچرە ئۇ ياخشى يول.

The King's desire for thee is purely good, And in that good he seeks a higher mood.

Hükümdarın senin hakkındaki düşüncesi iyidir, bu iyilik ile yetinmeyip, daha iyiye doğru yol arıyor.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىنىڭ ساڭا نىسبەتەن تىلىكى ياخشى، ياخشى تىلىكى بىلەن ساڭا ياخشى يول ئېچىپ بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگنىڭ تىلەكى ساڭا ئەدگۈ ئول بۇ ئەدگۈ ئىچىندە تىلەر ئەدگۈ يول
İligniñ tileki saña edgü ol, bu edgü içinde tiler edgü yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın senin hakkındaki düşüncesi iyidir, bu iyilik ile yetinmeyip, daha iyiye doğru yol arıyor.
🇬🇧 EN The King's desire for thee is purely good, And in that good he seeks a higher mood.
#3973 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرسەنكى، بۇندا ئىبادەت قىلىش،
مۇراد - ياخشىلىقلار ئىشىكىن ئېچىش.

Thou knowest well that in this lonely cell, Thy acts of worship make all blessings swell.

Bilirsin ki, burada bu tâat ve ibâdet ile meşgul olman, sana bir çok iyiliklerin kapısını açacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىسەن، بۇ يەردە قىلغان تائەت ئىبادەتلىرىڭ ساڭا كۆپ ياخشىلىقلارنىڭ ئىشىكىنى ئېچىپ بەرگۈسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلۈر سەن بۇ يەردە بۇ تاات تاپۇغ قىلۇرۇڭ نەچە ئەدگۈ ئەسىز قامۇغ
Bilür sen bu yerde bu tâat tapuğ, kıluruñ neçe edgü esiz kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirsin ki, burada bu tâat ve ibâdet ile meşgul olman, sana bir çok iyiliklerin kapısını açacaktır.
🇬🇧 EN Thou knowest well that in this lonely cell, Thy acts of worship make all blessings swell.
#3974 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە كەنت - شەھەردە ئېيتقانلىرىمدەك،
نەچە خىل ياخشىلىق بار، ئەي ئەر يۈرەك.

Yet in the towns and cities, as I say, Vast virtues also pave the mortal way.

Diğer taraftan şehir ve kasabalarda da, benim söylediklerim gibi, bir çok iyilikler vardır, ey yiğitim.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە مېنىڭ دېگىنىمدەك، شەھەر كەنتلەردىمۇ كۆپ ياخشىلىقلار بار، ئەي يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا كەند ئۇلۇشتا مەن ئايمىشلارىم نەچە تۆرلۈگ ئەدغۈ-تۇرۇر ئاي ئەرىم
Yana kend uluşta men aymışlarım, neçe törlüg edgü-turur ay erim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Diğer taraftan şehir ve kasabalarda da, benim söylediklerim gibi, bir çok iyilikler vardır, ey yiğitim.
🇬🇧 EN Yet in the towns and cities, as I say, Vast virtues also pave the mortal way.
#3975 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يامان ئەرمەس ئەمدى بۇ دۇنيا قۇتىن،
تېپىپ، بىلسە ياشاشنى، چىقارسا ئېتىن.

It is not evil to enjoy earth's boon, To live with wisdom and to leave renown.

Bu dünyanın saadetini bulup, yaşamasını bilmek ve nâm kazanmak hiç de fena bir şey değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ بەخت سائادىتىگە ئېرىشىپ، ياشاشنى بىلىش، نام چىقىرىش يامان ئىش ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋۇز ئەرمەز ئەمدى بۇ دۈنيا قۇتىن بۇلۇپ تىرلۈ بىلسە قوپۇرسا ئاتىن
Yavuz ermez emdi bu dünyâ kutın, bulup tirlü bilse kopursa atın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın saadetini bulup, yaşamasını bilmek ve nâm kazanmak hiç de fena bir şey değildir.
🇬🇧 EN It is not evil to enjoy earth's boon, To live with wisdom and to leave renown.
#3976 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي زاھىت، ئىستەرسەن ئۆزۈڭ ئاخىرەت،
ساۋابى بولۇر ھەم ياخشى ئاقمۇت.

If thou wouldst seek the Next World, ascetic friend, Thou mayst earn rewards that never end.

Ey zâhid, sen âhıreti istiyorsan, onu da bulursun, orada da nîmet ve sevaba nail olabilirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، زاھىتلىققا ئېرىشكۈچى، سەن ئاخىرەتلىكنى ئىزدىسەك، ساۋابلىق، ياخشىلىقنى بۇ دۇنيا دىن ئېلىپ كېتىشىڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ دۈنيانى قودسا ئاي زاھىد بولۇر مۇيان ئەدگۈ مۇندىن ئىلەتسە بولۇر
Özüñ dünyânı kodsa ay zâhid bolur, muyan edgü mundın iletse bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey zâhid, sen âhıreti istiyorsan, onu da bulursun, orada da nîmet ve sevaba nail olabilirsin.
🇬🇧 EN If thou wouldst seek the Next World, ascetic friend, Thou mayst earn rewards that never end.
#3977 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
لېكىن دۇنيا مېلىن دېمىگىن يامان،
يېسە، بەرسە ئەلگە سۆيۈنگەي ھامان.

One must not slander worldly wealth and bread; When shared, it makes the people's cheeks turn red.

Bu dünya malını kötülemek doğru değildir, bunu sarfetmek ve dağıtmak suretiyle halkı sevindirmek mümkündür.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ نەرسىلىرىنى يامان دېيىشكە بولمايدۇ، يەپ ئىچسە، خەلققە بېرىپ، يۈزىنى يورۇق قىلسا بولىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋۇز تەسە بولماز بۇ دۈنيا نەڭىن يەسە بەرسە ھالققا قىزارتسا ئەڭىن
Yavuz tese bolmaz bu dünyâ neñin, yese berse halkka kızartsa eñin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malını kötülemek doğru değildir, bunu sarfetmek ve dağıtmak suretiyle halkı sevindirmek mümkündür.
🇬🇧 EN One must not slander worldly wealth and bread; When shared, it makes the people's cheeks turn red.
#3978 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياخشى ئېيتقان سېخىيلار بېشى،
بۇنى ئاڭلىغىن سەن، ئەي ياخشى كىشى.

The chief of generous men spoke wise and bright; Hear this, O friend of virtue and delight:

Cömerdler-başı da çok güzel söylemiş, ey iyi insan, sen bunu dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
سېخىيلەر باشلىقى بەك ياخشى ئېيتقان، بۇنى ئاڭلىغىن، ئەي ياخشى كىشى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش ئاقىلار باشى ئەشىتگىل مۇنى سەن ئاي ئەدگۈ كىشى
Yeme yakşı aymış akılar başı, eşitgil munı sen ay edgü kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cömerdler-başı da çok güzel söylemiş, ey iyi insan, sen bunu dinle.
🇬🇧 EN The chief of generous men spoke wise and bright; Hear this, O friend of virtue and delight:
#3979 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جىمى ياخشىلىققا يولچى ئېرۇر مال،
جىمى دەردلەر ئۈچۈن ئەمچى ئېرۇر مال.

'Wealth is the guide to every righteous deed, Wealth is the medicine for every need.

Her türlü iyiliğe yol gösteren şey varlıktır, her türlü hastalığı tedavi eden şey varlıktır.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ياخشىلىقلارغا يول ئاچقۇچى نەرسە بايلىقتۇر، ھەر خىل كېسەللەرنىڭ داۋاسى مۇ بايلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈلۈككە نەڭ ئول يولچىسى قامۇغ ئىگ توغاقا نەڭ ئول ئەمچىسى
Kamuğ edgülükke neñ ol yolçısı, kamuğ ig toğaka neñ ol emçisi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü iyiliğe yol gösteren şey varlıktır, her türlü hastalığı tedavi eden şey varlıktır.
🇬🇧 EN 'Wealth is the guide to every righteous deed, Wealth is the medicine for every need.
#3980 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم - ئاڭ بولۇر ئەرتىڭ بولسا مېلى،
پۈتۈن ياخشىلىققا يېتەدۇر قولى.

When man has means, wisdom and skill increase, He stretches forth his hand for good and peace.

Varlığı varsa, insan akıl ve bilgiyi bulur ve her türlü iyilik yapmağa muktedir olur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ دۇنياسى بولسا، بىلىم ئەقىلگە ئىگە بولىدۇ، ھەر خىل ياخشىلىقلارغا قول ئۇزىتالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەڭى بولسا يالڭۇق بۇلۇر ئۆگ بىلىگ قامۇغ ئەدگۈلۈككە ئۇزاتۇر ئەلىگ
Neñi bolsa yalñuk bulur ög bilig, kamuğ edgülükke uzatur elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Varlığı varsa, insan akıl ve bilgiyi bulur ve her türlü iyilik yapmağa muktedir olur.
🇬🇧 EN When man has means, wisdom and skill increase, He stretches forth his hand for good and peace.
#3981 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ مال بىرلە ئادەم تىلىسە تىلەك،
يېشىل كۆككە ئۆرلەر، مال ياخشى يۆلەك.

If backed by wealth, whatever man desires, He can ascend the heavens and its fires.

insan arzu ederse, bu varlık sayesinde mavi göğe yükselir, servet çok mühim bir destektir.

نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنيا بىلەن ئىنسان خالىغان ئارزۇسىغا يېتەلەيدۇ، كۆك ئاسمانغا چىقىمەن دېسە، مال دۇنيا يۆلەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ نەڭ بىرلە يالڭۇق تىلەسە تىلەك ياشىل كۆككە يوقلار نەڭ ئول كەد يۆلەك
Bu neñ birle yalñuk tilese tilek, yaşıl kökke yoklar neñ ol ked yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan arzu ederse, bu varlık sayesinde mavi göğe yükselir, servet çok mühim bir destektir.
🇬🇧 EN If backed by wealth, whatever man desires, He can ascend the heavens and its fires.
#3982 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىڭ ھەج ئولسا، كېرەك مال - تاۋار،
غازىلىق تىلىسەڭ مال ئىشقا يارار.

If Pilgrimage thou seek, wealth paves the track; In Holy War, wealth shields the warrior's back.

Arzun hacca gitmek ise, bunun için mal ve servet lâzımdır, gazilik dilersen, yine bu servet senin işine yarar.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىڭ ھەج قىلىش بولسا، بۇنىڭغىمۇ مال تاۋار كېرەك، غازىلىق نامىنى تىلسەڭ، بۇنىڭغىمۇ يارايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاج ئەرسە تىلەكىڭ كەرەك نەڭ تاۋار غازىلىق تىلەسە يەمە بۇ يارار
Hac erse tilekiñ kerek neñ tavar, ğâzilık tilese yeme bu yarar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzun hacca gitmek ise, bunun için mal ve servet lâzımdır, gazilik dilersen, yine bu servet senin işine yarar.
🇬🇧 EN If Pilgrimage thou seek, wealth paves the track; In Holy War, wealth shields the warrior's back.
#3983 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىپ، بەرمەككە يوق بولسا ئەر مېلى،
پۈتۈن ياخشىلىققا قىسقىدۇر قولى.

When man has naught to give or to bestow, His hands are tied from doing good below.'

Verecek malı olmazsa, insan hiç bir iyiliğe el uzatamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ئېلىپ بېرىدىغان مال دۇنياسى بولمىسا، ھەر خىل ياخشىلىقلارنى قىلىشتا قولى قىسقا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەڭى بولماسا ئەر ئالىپ بەرگۈكە ئەلىگ قىسغا بولدى قامۇغ ئەدگۈكە
Neñi bolmasa er alıp bergüke, elig kısğa boldı kamuğ edgüke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Verecek malı olmazsa, insan hiç bir iyiliğe el uzatamaz.
🇬🇧 EN When man has naught to give or to bestow, His hands are tied from doing good below.'
#3984 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇ ياخشىلىقنى قويارسىن تېچۈن،
بۇ پەندۇ ئۈگۈتنى تۇتماسسىن تېچۈن.

Why dost thou turn away from deeds so grand? Why reject the counsel of my hand?

Bu iyiliklere niçin yüz çeviriyorsun, bu öğüt ve nasihatleri niçin kabul etmiyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياخشىلىقلارنى نېمە ئۈچۈن تاشلىۋېتىسەن؟ بۇ پەند نەسىھەتلىرىمنى نېمە ئۈچۈن قوبۇل قىلمايسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈلۈك قودۇر سەن بۇ ئەدگۈلەرىگ نەلۈك تاپلاماز سەن بۇ ئۆت ساۋ ئەرىگ
Negülük kodur sen bu edgülerig, nelük taplamaz sen bu öt sav erig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iyiliklere niçin yüz çeviriyorsun, bu öğüt ve nasihatleri niçin kabul etmiyorsun.
🇬🇧 EN Why dost thou turn away from deeds so grand? Why reject the counsel of my hand?
#3985 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىبادەتكە قانداق ئىشەنسە بولۇر،
تەمەننا ئاڭا قويسا قۇرۇق قالۇر.

Can one rely on piety alone? He who presumes on deeds is bankrupt shown!

ibâdete nasıl inansan da olur, insan ibâdet etmiş olduğunu kabul ederse, bütün yaptıkları boşa gider.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياخشىلىقلارنى نېمە ئۈچۈن تاشلىۋېتىسەن؟ بۇ پەند نەسىھەتلىرىمنى نېمە ئۈچۈن قوبۇل قىلمايسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا نەگۈ تەگ ئىنانسا بولۇر تاپىندىم تەيۈ بىلسە مۈفلىس قالۇر
Tapuğka negü teg ınansa bolur, tapındım teyü bilse müflis kalur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ibâdete nasıl inansan da olur, insan ibâdet etmiş olduğunu kabul ederse, bütün yaptıkları boşa gider.
🇬🇧 EN Can one rely on piety alone? He who presumes on deeds is bankrupt shown!
#3986 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدانى تائەت بىرلە تاپماس قۇلى،
ناھايەت نازۇك يول تائەتچى يولى.

By worship alone none attains the Lord divine; Subtle and narrow is the servant's line.

Kul Tanrıyı ibâdet ile bulmaz, kulun yolu çok ince bir yoldur.

نەسرىي يەشمىسى:
بەندە خۇدانى ئىبادەت بىلەنلا تاپالمايدۇ، تائەت ئىبادەت يولى بەك نازۇك يولدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتىغ تاپۇغ بىرلە بۇلماز قۇلى ئىدى يىنچگە يول بۇ تاپۇغچى يولى
Bayatığ tapuğ birle bulmaz kulı, idi yinçge yol bu tapuğçı yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kul Tanrıyı ibâdet ile bulmaz, kulun yolu çok ince bir yoldur.
🇬🇧 EN By worship alone none attains the Lord divine; Subtle and narrow is the servant's line.
#3987 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ تائەتچى تېۋىندى يىلىن،
چىقار جان مەھەلدە يىتتۈردى يولىن.

How many spent long years in prayer and fast, Yet lost their way when breathed their soul at last!

Kaç bin kul yıllarca ibâdet ile meşgul oldular ve tam can verecekleri sırada dalâlete düştüler.

نەسرىي يەشمىسى:
نەچچە مىڭلىغان ئىبادەتچىلەر يىل بويى ئىبادەت قىلدى، جان چىقار ۋاقتىدا يولدىن ئاداشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ تاپۇغچى تاپىندى يىلىن چىقار جان ئۈدىندە يىتۈردى يولىن
Neçe miñ tapuğçı tapındı yılın, çıkar cân üdinde yitürdi yolın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaç bin kul yıllarca ibâdet ile meşgul oldular ve tam can verecekleri sırada dalâlete düştüler.
🇬🇧 EN How many spent long years in prayer and fast, Yet lost their way when breathed their soul at last!
#3988 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ تائەتسىز گۇناھكار قۇلى،
ئاخىرقى تىنىقتا ئوڭشالدى يولى.

How many sinners wandered without grace, Yet found salvation at their dying space!

Kaç bin âsî günahkâr kullar da, son nefesleri kesilirken, doğru yolu buldular.

نەسرىي يەشمىسى:
نەچچە مىڭلىغان گۇناھكار، ئىبادەت قىلمىغان بەندىلەر، ئاخىر نەپەس ئۈزۈلگەن پەيتتە يولىنى تاپتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ تاپۇغسۇز يازۇقلۇغ قۇلى ئاھىر تىن كەسەردە ئوڭاردى يولى
Neçe miñ tapuğsuz yazukluğ kulı, âhır tın keserde oñardı yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaç bin âsî günahkâr kullar da, son nefesleri kesilirken, doğru yolu buldular.
🇬🇧 EN How many sinners wandered without grace, Yet found salvation at their dying space!
#3989 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرمەن، ئىبادەت - تائەت ئىچرە شاد،
بولۇر ئۇ خۇدايىم، ئايا ئۇلۇغ زات.

I know God's pleasure lies in prayer and praise, O noble sage, through all devotion's ways.

Biliyorum, Tanrının rizâsı hep ibâdet ve tâat içindedir, ey ulu.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمەن، خۇدايىمنىڭ ھەممە رازىلىقى تائەت ئىبادەت ئارقىلىق بولىدۇ، ئەي ئۇلۇغ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر-مەن باياتىم سەۋىنچى قامۇغ تاپۇغ تاات ئىچرە-تۇرۇر ئاي ئۇلۇغ
Bilir-men bayatım sevinçi kamuğ, tapuğ tâat içre-turur ay uluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biliyorum, Tanrının rizâsı hep ibâdet ve tâat içindedir, ey ulu.
🇬🇧 EN I know God's pleasure lies in prayer and praise, O noble sage, through all devotion's ways.
#3990 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى گەر بىلمىسە چىن تائەت نېمە،
ئۇقالماس قىلغىنى ئىبادەت نېمە.

Yet if one knows not which deed He approves, How can one tell which prayer His mercy moves?

insan hakikî ibâdetin ne olduğunu bilemezse, yaptıklarının hangisinin ibâdet olduğunu anlayamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەققىي تائەت ئىبادەتنى بىلمىسە، قايسى تائەت ئىبادەت بولىدۇ، بۇنى بىلەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلۈمەسە ئەمدى بۇ تاات چىنى قايۇ تاات ئەركى ئۇقۇماز مۇنى
Bilümese emdi bu tâat çını, kayu tâat erki ukumaz munı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan hakikî ibâdetin ne olduğunu bilemezse, yaptıklarının hangisinin ibâdet olduğunu anlayamaz.
🇬🇧 EN Yet if one knows not which deed He approves, How can one tell which prayer His mercy moves?
#3991 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇڭا، تاپماق ئۈچۈن لەززەتنى تولۇق،
قىلىش لازىم جىمى تائەتنى تولۇق.

Since this is so, all good works must be done, To taste the fruit of every virtue won.

Böyle olduğuna göre, bu bahsi geçen zevkleri bulmak için, bütün bu ibâdetlerin hepsini yapmak lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر شۇنداق ئىكەن، ھەممە تائەت ئىبادەتلەرنى تەلتۈكۈس قىلىشقا ئېرىشسە، بۇنى لەززەت دېيىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى مۇنداغ ئەرسە قامۇغ تااتىغ تۈكەل قىلغۇ بۇلسا بۇ ئايمىش تاتىغ
Kalı mundağ erse kamuğ tâatığ, tükel kılğu bulsa bu aymış tatığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle olduğuna göre, bu bahsi geçen zevkleri bulmak için, bütün bu ibâdetlerin hepsini yapmak lâzımdır.
🇬🇧 EN Since this is so, all good works must be done, To taste the fruit of every virtue won.
#3992 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆر، بۇ سۆزلەرنى ئېيتتىم ساڭا،
شۇ ياڭلىغ ئەمەسمۇ، جاۋاب بەر ماڭا.

Reflect on all the words I spoke to thee, And tell me truly if this truth can be!

iyice dikkat et, sana söylediklerim doğrumudur, değilmidir, açıkça bana söyle.

نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ باق، ساڭا ئېيتقان بۇ سۆزلىرىم شۇنداق بولامدۇ، ماڭا جاۋاب بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆر بۇ سۆزلەر كىم ئايدىم ساڭا بۇ يارتلىغ ئەرۈرمۈ ئايۇ بەر ماڭا
Baka kör bu sözler kim aydım saña, bu yartlığ erürmü ayu ber maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyice dikkat et, sana söylediklerim doğrumudur, değilmidir, açıkça bana söyle.
🇬🇧 EN Reflect on all the words I spoke to thee, And tell me truly if this truth can be!
#3993 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر مۇنداق ئولسا مەن ئېيتقان بۇ سۆز،
قىل ئىقرار، سۆزۈم تۆت، ئايا كۆڭلى تۈز.

If what I utter is the truth indeed, Concede with speech, and to my counsel heed!

Eğer sana söylediğim şekilde ise, bunu itiraf et, sözümü tut, ey hâlis kalpli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر شۇنداق بولسا، بۇ ئېيتقان سۆزلىرىمگە ئېغىزىڭ بىلەن كۆنگىن، سۆزۈمنى ئاڭلا، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى مۇنداغ ئەرسە كىم ئايدىم بۇ سۆز تىلىن كۆن سۆزۈم تۇت ئايا كۆڭلى تۈز
Kalı mundağ erse kim aydım bu söz, tilin kön sözüm tut ayâ köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sana söylediğim şekilde ise, bunu itiraf et, sözümü tut, ey hâlis kalpli insan.
🇬🇧 EN If what I utter is the truth indeed, Concede with speech, and to my counsel heed!
#3994 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەۋەسكە بېرىلمە، كۆڭۈلنى كۆندۈر،
كىشىگە قوشۇل ھەم تىنچ ياشاپ يۈر.

Yield not to passion, set thy heart upright, Mingle with mankind, live in peaceful light."

ھاۋايى ھەۋەسكە مەپتۇن بولما، دىلىڭنى توغرىلا، كىشىلەرگە قېتىلغىن، خاتىرجەم يۈرگىن.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەسكە مەپتۇن بولما، دىلىڭنى توغرىلا، كىشىلەرگە قېتىلغىن، خاتىرجەم يۈرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھەۋەسكە بېرىلمە، كۆڭۈلنى كۆندۈر، كىشىگە قوشۇل ھەم تىنچ ياشاپ يۈر.
ھەۋەسكە بېرىلمە، كۆڭۈلنى كۆندۈر، / كىشىگە قوشۇل ھەم تىنچ ياشاپ يۈر.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ھاۋايى ھەۋەسكە مەپتۇن بولما، دىلىڭنى توغرىلا، كىشىلەرگە قېتىلغىن، خاتىرجەم يۈرگىن.
🇬🇧 EN Yield not to passion, set thy heart upright, Mingle with mankind, live in peaceful light."
#3995 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇرمىش دېدى: ئەي قاياش،
مېنى غەمگە سالدىڭ، زەھەر بولدى ئاش.

Then Odgurmış replied: "Brother of mine, Thou hast brought sorrow, turned my food to brine!

Odgurmış cevap verdi ve:—Kardeş, beni kederlendirdin, aşımı şimdi bana zehir ettin — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: قېرىنداش، مېنى غەمگە سالدىڭ، ئېشىمنى زەھەر قىلدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى قاداش مۇڭادتۇردۇڭ ئەمدى ئاغۇ قىلدىڭ ئاش
Yanut berdi odğurmış aydı kadaş, muñadturduñ emdi ağu kıldıñ aş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve:—Kardeş, beni kederlendirdin, aşımı şimdi bana zehir ettin — dedi —
🇬🇧 EN Then Odgurmış replied: "Brother of mine, Thou hast brought sorrow, turned my food to brine!
#3996 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلايكى پەرەز، مەن سۆزۈڭ ئاڭلىدىم،
ئەلگە بېرىپ مەن خىزمەت باشلىدىم.

Suppose I listened and obeyed thy word, And entered royal service to the lord.

Farzedelim, senin dediklerini dinledim ve hükümdarın yanına gidip, hizmete başladım.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئېيتقان سۆزلەرنى ئېتىبارغا ئالغانمۇ بولاي، ئەلىككە بېرىپ خىزمەتمۇ قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتايىن سەن ئايمىش سۆزۈگ تىڭلادىم ئىلىگكە بارىپ مەن تاپۇغ باشلادىم
Tutayın sen aymış sözüg tıñladım, iligke barıp men tapuğ başladım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Farzedelim, senin dediklerini dinledim ve hükümdarın yanına gidip, hizmete başladım.
🇬🇧 EN Suppose I listened and obeyed thy word, And entered royal service to the lord.
#3997 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتتە ئەڭ ئاۋۋال يوسۇن بىلگۈلۈك،
مىجەز - خۇلقى، سۆزى ئۈيغۇن كەلگۈلۈك.

Service requires that one knows court decree, With speech and conduct tuned in symmetry.

Hizmet etmek için ilk önce insan yolu-töreyi bilmelidir, onun tavrı hareketi ile sözü teşrifata uygun olmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلىش ئۈچۈن ئالدى بىلەن قائىدە يوسۇنلارنى بىلىشى، قىلىق ھەرىكەتلىرى، گەپ سۆزلىرى ئۈيىغۇن بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا ئەڭ ئاشنۇ تۆرۈ بىلگۈ ئۆز يەمە قىلق قىلىنچى سۆزى سۆزكە تۈز
Tapuğka eñ aşnu törü bilgü öz, yeme kılk kılınçı sözi sözke tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet etmek için ilk önce insan yolu-töreyi bilmelidir, onun tavrı hareketi ile sözü teşrifata uygun olmalıdır.
🇬🇧 EN Service requires that one knows court decree, With speech and conduct tuned in symmetry.
#3998 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىلسۇن كىرىش، چىقماق، تۈرۈش، ئولتۇرۇق،
ئەر خىزمەت بىلمىسە، چېكەر رەنج قۇرۇق.

One must know how to enter, sit, and stand; Unskilled men labor vainly in the land.

O girmesini, çıkmasını, durmasını ve oturmasını bilmelidir, insan hizmet etmesini bilmezse, boşuna zahmete girmiş olur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىرىپ چىقىشنى، ئولتۇرۇپ قوپۇشنى بىلىش كېرەك، كىشى خىزمەت قىلىشنى بىلمىسە، بىكاردىن بىكار جاپا چېكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرۈ ھەم چىقابىلسە ئولدرۇغ تۇرۇغ تاپۇغ بىلمەسە ئەر تەك ئەمگەر قۇرۇغ
Kirü hem çıkabilse oldruğ turuğ, tapuğ bilmese er tek emger kuruğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O girmesini, çıkmasını, durmasını ve oturmasını bilmelidir, insan hizmet etmesini bilmezse, boşuna zahmete girmiş olur.
🇬🇧 EN One must know how to enter, sit, and stand; Unskilled men labor vainly in the land.
#3999 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتنى بىلگەن ئەر، ئاڭلا نېمە دەر،
سىناپ بىلگىنىدىن ئۈچنى كۆرسىتەر.

Hear what the master of court service told; From tested truths three precepts he'd unfold:

Teşrifata vâkıf olan insan ne der, dinle, tecrübesi ile o en az şu üç şey üzerinde durmuştur.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلىشنى بىلگۈچى نېمە دەيدۇ ئاڭلا، ئۇ ، سىناپ بىلگەن ئۈچ نەرسىنى ئازراق سۆزلىگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل تاپۇغ بىلگۈچى سىناپ بىلمىشىن ئايدى ئازراق ئۈچى
Negü ter eşitgil tapuğ bilgüçi, sınap bilmişin aydı azrak üçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Teşrifata vâkıf olan insan ne der, dinle, tecrübesi ile o en az şu üç şey üzerinde durmuştur.
🇬🇧 EN Hear what the master of court service told; From tested truths three precepts he'd unfold:
#4000 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بەگلەرگە خىزمەتچى گەر ئولساڭ ئۆزۈڭ،
كۆڭۈل، تىلى تۈز تۈت، كۆزەتكىن سۆزۈڭ.

'If thou wouldst serve the kings of earthly state, Keep heart and tongue upright, guard words of weight.

Sen beylere hizmet etmek istersen, gönül ve dilini doğru tut, sözüne hâkim ol.

نەسرىي يەشمىسى:
”سەن بەگلەرگە خىزمەت قىلىشنى خالساڭ، دىلىڭ بىلەن تىلىڭنى توغرا تۇت، سۆزۈڭگە بايقا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەركە تاپماق تىلەسە ئۆزۈڭ كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت كۈدەزگىل سۆزۈگ
Bu beglerke tapmak tilese özüñ, köñül til köni tut küdezgil sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen beylere hizmet etmek istersen, gönül ve dilini doğru tut, sözüne hâkim ol.
🇬🇧 EN 'If thou wouldst serve the kings of earthly state, Keep heart and tongue upright, guard words of weight.
#4001 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇسۇل ھەم يوسۇن بىرلە ئىشلەش ئۆگەن،
بۇ خىزمەتنى بىلسەڭ يورۇيدۇ يۈزۈڭ.

Learn courtly protocol and customs well; When skilled in service, honor with thee shall dwell.'

Töre ve usûle göre hizmet etmesini öğren, hizmet etmesini bilirsen, muvaffak olursun.

نەسرىي يەشمىسى:
قائىدە يوسۇنلار بويىچە خىزمەت قىلىشنى ئۆگەن، خىزمەت قىلىشنى بىلسەڭ، يۈزۈڭ يورۇق بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ ھەم توقۇ بىرلە ئۆگرەن تاپۇغ تاپۇغ بىلدىڭ ئەرسە يارۇدى يۈزۈڭ
Törü hem toku birle ögren tapuğ, tapuğ bildiñ erse yarudı yüzüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Töre ve usûle göre hizmet etmesini öğren, hizmet etmesini bilirsen, muvaffak olursun.
🇬🇧 EN Learn courtly protocol and customs well; When skilled in service, honor with thee shall dwell.'
#4002 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپمەن كىشىدىن يىراق مەن ئۆزۈم،
يوسۇن ۋە ئۇسۇلسىز قىلىقىم، سۆزۈم.

Yet I have lived afar from mortal race; I know no courtly customs, nor its grace.

Ben insanlardan uzaklaşmış bulunuyorum, töre bilmem, yol bilmem, hizmete yakışacak ne tavır ve hareket, ne de söz söylemek kabiliyeti bende var.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن كىشىلەردىن يىراق تۇردۇم، سۆز ھەرىكەتلىرىمدە ئەدەپ قائىدە يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە يىرامىش-تۇرۇر بۇ ئۆزۈم تۆرۈ يوق توقۇ يوق نە قىلقىم سۆزۈم
Kişide yıramış-turur bu özüm, törü yok toku yok ne kılkım sözüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insanlardan uzaklaşmış bulunuyorum, töre bilmem, yol bilmem, hizmete yakışacak ne tavır ve hareket, ne de söz söylemek kabiliyeti bende var.
🇬🇧 EN Yet I have lived afar from mortal race; I know no courtly customs, nor its grace.
#4003 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بېگىڭگە نېچۈك ئىش قىلالايمەن مەن،
يېپىقلىق ماڭا بۇ ئىشك، قارا، سەن.

How could I serve thy prince upon his throne? Behold, that gate is barred to me alone!

بېگىڭگە قانداقمۇ خىزمەت قىلالايمەن، قارا، مەن ئۈچۈن بۇ ئىشىك يېپىلغان.

نەسرىي يەشمىسى:
بېگىڭگە قانداقمۇ خىزمەت قىلالايمەن، قارا، مەن ئۈچۈن بۇ ئىشىك يېپىلغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بېگىڭگە نېچۈك ئىش قىلالايمەن مەن، يېپىقلىق ماڭا بۇ ئىشك، قارا، سەن.
بېگىڭگە نېچۈك ئىش قىلالايمەن مەن، / يېپىقلىق ماڭا بۇ ئىشك، قارا، سەن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بېگىڭگە قانداقمۇ خىزمەت قىلالايمەن، قارا، مەن ئۈچۈن بۇ ئىشىك يېپىلغان.
🇬🇧 EN How could I serve thy prince upon his throne? Behold, that gate is barred to me alone!
#4004 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمىشقا كۈچەيسەن مېنى بەك تۇتۇپ،
قىل بەگكە خىزمەت دەپ سۆزۈمنى بۈزۈپ.

How could I offer service to thy king? The portal shut forbids my entering.

Ben beyine nasıl hizmet ederim, bu kapı artık benim için kapanmıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى چىڭ تۇتۇپ نېمانچە زورلايسەن، ئەلگە خىزمەت قىل، دەپ سۆزۈمنى رەت قىلسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ قىلۇر-مەن بەگىڭكە تاپۇغ ياپىلمىش-تۇرۇر كۆر ماڭا بۇ قاپۇغ
Negü teg kılur-men begiñke tapuğ, yapılmış-turur kör maña bu kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben beyine nasıl hizmet ederim, bu kapı artık benim için kapanmıştır.
🇬🇧 EN How could I offer service to thy king? The portal shut forbids my entering.
#4005 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۆگدۈلمىش ئېيتتى: ھەي بۇ سۆز،
ئورۇنلۇق ئەمەستۇر، ئايا كۆڭلى تۈز.

Then Ögdülmish replied: "O candid friend, Thy argument is weak and cannot mend.

Öğdülmiş cevap verdi ve : —Ey hâlis kalpli insan, bu söz de pek yerinde değildir — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: بۇ سۆزۈڭ ياخشى ئەمەس، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز يەمە ئەدگۈ ئەرمەز ئايا كۆڭلى تۈز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, yeme edgü ermez ayâ köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : —Ey hâlis kalpli insan, bu söz de pek yerinde değildir — dedi —
🇬🇧 EN Then Ögdülmish replied: "O candid friend, Thy argument is weak and cannot mend.
#4006 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن يوسۇننى ئەلىگ كۆتۈرۈر،
كېرەك بولسا ئولتۇر ۋە با ئۆرە تۇر.

The King will waive court protocol for thee; Sit if thou wilt, or stand in liberty!"

ئەلگە سېنىڭدىن ئەدەپ قائىدىگە بويسۇنۇش نى تەلەپ قىلمايدۇ، خالىساڭ ئولتۇرىسەن، خالىساڭ ئۆرە تۇرىسەن.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگە سېنىڭدىن ئەدەپ قائىدىگە بويسۇنۇش نى تەلەپ قىلمايدۇ، خالىساڭ ئولتۇرىسەن، خالىساڭ ئۆرە تۇرىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سېنىڭدىن يوسۇننى ئەلىگ كۆتۈرۈر، كېرەك بولسا ئولتۇر ۋە با ئۆرە تۇر.
سېنىڭدىن يوسۇننى ئەلىگ كۆتۈرۈر، / كېرەك بولسا ئولتۇر ۋە با ئۆرە تۇر.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلگە سېنىڭدىن ئەدەپ قائىدىگە بويسۇنۇش نى تەلەپ قىلمايدۇ، خالىساڭ ئولتۇرىسەن، خالىساڭ ئۆرە تۇرىسەن.
🇬🇧 EN The King will waive court protocol for thee; Sit if thou wilt, or stand in liberty!"
#4007 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئودغۇرمىش، ئېيتتى: بۇ سۆز،
تازا ياخشى ئەرمەس، ئەي قىلىقى تۈز.

Then Odgurmış replied: "O upright soul, Thy answer does not fit the proper whole.

Odgurmış cevap verdi ve : — Ey kâmil insan, bu söz de pek yerinde değildir — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: بۇ سۆزۈڭ تازا جايدا بولمىدى، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغىرمىش ئايدى بۇ سۆز ئىدى ياقشى ئەرمەز ئايا قىلقى تۈز
Yanut berdi odğırmış aydı bu söz, idi yakşı ermez ayâ kılkı tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : — Ey kâmil insan, bu söz de pek yerinde değildir — dedi —
🇬🇧 EN Then Odgurmış replied: "O upright soul, Thy answer does not fit the proper whole.
#4008 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرامدۇ ساڭا ۋە ماڭا يارىشىپ،
يوسۇننى چۈشەنمەي تۇرماق ھاڭۋېقىپ.

How could it fit either myself or thee, To walk in court bewildered, etiquette-free?

Töre bilmeden, şaşkın-şaşkın dolaşmak, sana veya bana nasıl yakışır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەدەپ قائىدىنى بىلمەي ھاڭۋېقىپ يۈرۈش سەن بىلەن ماڭا قانداق يارىشىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ ياراشۇر ساڭا يا ماڭا تۆرۈ بىلمەسە ئۆز يورىسا ئاڭ ئا
Negü teg yaraşur saña ya maña, törü bilmese öz yorısa añ a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Töre bilmeden, şaşkın-şaşkın dolaşmak, sana veya bana nasıl yakışır.
🇬🇧 EN How could it fit either myself or thee, To walk in court bewildered, etiquette-free?
#4009 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەل - يۇرتى تەرتىپتە تۈزمەك ئۈچۈن،
بۇ بەگلەر تىكلەندى سۈزۈشكە ئاجۇن.

Kings were appointed to rule realm and land, To keep good order with a steady hand.

Bu beyler memleketi tanzim ve idare etmek, halkı düzene sokmak ve dünyayı temizlemek için nasbedilmişlerdir.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر ئەلنى راۋاج تاپقۇزۇش، باشقۇرۇش، خەلقنى تۈزەش، دۇنيانى تازا تۇتۇش ئۈچۈن تىكلەنگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەل ئىتگۈ تۇتغۇ بودۇن تۈزگۈكە بۇ بەگلەر تىكىلدى ئاجۇن سۈزگۈكە
Bu el itgü tutğu bodun tüzgüke, bu begler tikildi ajun süzgüke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyler memleketi tanzim ve idare etmek, halkı düzene sokmak ve dünyayı temizlemek için nasbedilmişlerdir.
🇬🇧 EN Kings were appointed to rule realm and land, To keep good order with a steady hand.
#4010 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئەل تۇتۇش ۋە بەگ ئىشىچۈن،
تۈزۈپ چىقتى قانۇن، ئۇسۇل ھەم يوسۇن.

To govern people is the rulers' role; Through law and custom they achieve the goal.

İnsanlar halkın idaresini ve beylerin işini muayyen bir töre ve usûle göre yürütürler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلنى راۋاج تاپقۇزۇش بەگلەرنىڭ ئىشىدۇر، كىشى ئۇنى قانۇن قائىدىلەر بىلەن ئەمەلگە ئاشۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەل كۈن ئىتىگى بۇ بەگلەر ئىشى تۆرۈ ھەم توقۇ بىرلە ئىتتى كىشى
Bu el kün itigi bu begler işi, törü hem toku birle itti kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar halkın idaresini ve beylerin işini muayyen bir töre ve usûle göre yürütürler.
🇬🇧 EN To govern people is the rulers' role; Through law and custom they achieve the goal.
#4011 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزارتتى بۇنىڭ بىرلە بەگلەر قولىن،
يۈرۈتتى ئەقىل بىرلە ھەم بۇيرۇغىن.

Thus princes stretched their hands across the earth, Applying reason to rule state and worth.

Bu beyler bu şekilde memlekete hâkim oldular, âkılâne hareketleri ile emirlerini dinlettiler.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنىڭغا يارىشا، بەگلەر قول ئۈزىتىپ، ئەقىل پاراسەتنى ئىشقا سالدى، ئەمىر پەرمان يۈرگۈزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىن ئۆترۈ بەگلەر ئۇزاتتى ئەلىگ ئۇقۇش ئۇترۇ تۇتتى يورىتتى تىلىگ
Anın ötrü begler uzattı elig, ukuş utru tuttı yorıttı tilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyler bu şekilde memlekete hâkim oldular, âkılâne hareketleri ile emirlerini dinlettiler.
🇬🇧 EN Thus princes stretched their hands across the earth, Applying reason to rule state and worth.
#4012 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ جاھان ئەلچىسى،
بىلىملىك، ئەقىللىك خەلق باشچىسى.

Well said the monarch who ruled land and state, The wise commander of the people great:

Bilgili, akıllı ve halkın başında bulunan dünya hâkimi çok güzel söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئەقىللىق خەلق باشچىسى، دۇنيا ھاكىمى ناھايىتى ياخشى ئېيتقانىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش ئاجۇن ئىلچىسى بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ بودۇن باشچىسى
İdi yakşı aymış ajun ilçisi, biliglig ukuşluğ bodun başçısı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili, akıllı ve halkın başında bulunan dünya hâkimi çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN Well said the monarch who ruled land and state, The wise commander of the people great:
#4013 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تۇتقۇچى ئەر ئەقىللىك كېرەك،
ئەل - يۇرتى سوراشقا كېرەك بەك يۈرەك.

'The ruler of the world must have clear mind; To govern men, a fearless heart you find.

Dünyayı tutan insan akıllı olmalıdır, halkın başında bulunan kimse de cesur olmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانى تۇتقۇچى كىشى ئەقىل پاراسەتلىك بولۇشى كېرەك، خەلقنى ئىدارە قىلغۇچى ئۈچۈن يۈرەك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تۇتغۇچى ئەر ئۇقۇشلۇغ كەرەك بودۇن باسغۇچىقاقەرەق كەد يۈرەك
Ajun tutğuçı er ukuşluğ kerek, bodun basğuçıkakerek ked yürek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı tutan insan akıllı olmalıdır, halkın başında bulunan kimse de cesur olmalıdır.
🇬🇧 EN 'The ruler of the world must have clear mind; To govern men, a fearless heart you find.
#4014 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسىدىن سوڭ خادىملار ئۈچۈن،
بىلمەكلىك زۆرۈردۇر ئۇسۇل ۋە قانۇن.

When both are found, the servants must align, Well-versed in law and protocol divine.

Bu ikisinden sonra, hizmetkârların da töre ve usûle vâkıf olmaları lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسى بولغاندىن باشقا، خىزمەتچى قائىدە يوسۇنلۇق، قانۇننى بىلىدىغان بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى بۇلۇنسا باسا تاپغۇچى تۆرۈلۈگ توقۇلۇغ كەرەك بىلگۈچى
Bu iki bulunsa basa tapğuçı, törülüg tokuluğ kerek bilgüçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ikisinden sonra, hizmetkârların da töre ve usûle vâkıf olmaları lâzımdır.
🇬🇧 EN When both are found, the servants must align, Well-versed in law and protocol divine.
#4015 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭ بىرلە بەگلەر چوڭايتۇر كۈچىن،
يېڭىپ ياۋلىرىنى ئالۇر ھەم ئۆچىن.

Then princes build their power far and wide, Crush enemies, and take revenge with pride.'

Beyler kudretlerini bunlar ile yükseltirler, düşmanlarının başını ezer ve öçlerini alırlar.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق بولغاندا، بەگلەر كۈچىنى يۈكسەلدۈرۈپ، دۈشمەن بويىنى يانجىپ ئۆچىنى ئالالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىن ئۆترۈ بەگلەر بەدۈتۈر كۈچىن ياغى بوينى يەنچەر ئالىر ئۆز ئۆچىن
Anın ötrü begler bedütür küçin, yağı boynı yençer alır öz öçin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kudretlerini bunlar ile yükseltirler, düşmanlarının başını ezer ve öçlerini alırlar.
🇬🇧 EN Then princes build their power far and wide, Crush enemies, and take revenge with pride.'
#4016 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قانۇن بىرلە تەرتىپنى بىز تۈزىمىز،
ياراشقايمۇ بۇزساق ئۇنى ئۆزىمىز.

If we uphold good order, rule, and law, How could we breach them without shame and flaw?"

بىز قانۇن، ئەدەپ قائىدىلەرنىڭ تەرەپدارى تۇرساق، بۇ قانۇنلارنى بۇزۇش بىزگە قانداق يارىشىدۇ؟

نەسرىي يەشمىسى:
بىز قانۇن، ئەدەپ قائىدىلەرنىڭ تەرەپدارى تۇرساق، بۇ قانۇنلارنى بۇزۇش بىزگە قانداق يارىشىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانۇن بىرلە تەرتىپنى بىز تۈزىمىز، ياراشقايمۇ بۇزساق ئۇنى ئۆزىمىز؟
قانۇن بىرلە تەرتىپنى بىز تۈزىمىز، / ياراشقايمۇ بۇزساق ئۇنى ئۆزىمىز؟
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بىز قانۇن، ئەدەپ قائىدىلەرنىڭ تەرەپدارى تۇرساق، بۇ قانۇنلارنى بۇزۇش بىزگە قانداق يارىشىدۇ؟
🇬🇧 EN If we uphold good order, rule, and law, How could we breach them without shame and flaw?"
#4017 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابىن ئۆگدۈلمىش دېدى: ئەي قاياش،
ئەمەس بۇ قىيىن ئىش، يېسە سىڭۇر ئاش.

Then Ögdülmish replied: "Brother of mine, This task is not too difficult a line!

Öğdülmış cevap verdi ve:— Kardeş bu iş o kadar güç değildir — dedi — aş bir kere yapılsın, nasıl olsa yenir ve hazmolunur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: قېرىندىشىم، بۇ بەك قىيىن ئىش ئەمەس، ئاش يېيىلسە ھەزىم بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى قاداش ئىدى تەرس ئىش ئەرمەز يۇتار قىلسا ئاش
Yanut berdi ögdülmiş aydı kadaş, idi ters iş ermez yutar kılsa aş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmış cevap verdi ve:— Kardeş bu iş o kadar güç değildir — dedi — aş bir kere yapılsın, nasıl olsa yenir ve hazmolunur.
🇬🇧 EN Then Ögdülmish replied: "Brother of mine, This task is not too difficult a line!
#4018 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ قانۇن - يوسۇننى ئۆزۈم بىلىمىن،
ئۇنى ئېيتايىن مىن، ئۆگەن ئەمدى سەن.

I know the rules and customs well-prepared; I will expound them: listen, learn, and see!

İşte ben bu kanun ve töreyi biliyorum, şimdi sana söyleyeyim, sen de dikkatle dinleyerek, öğren.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا مەن بۇ ئەدەپ قائىدىلەرنى بىلىمەن، ساڭا سۆزلەپ بېرەي، كۆرۈپ ئۆگىنىۋال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ مەن بىلىر-مەن بۇ ئۆڭدى تۆرۈ ئايايىن مەن ئەمدى سەن ئۆگرەن كۆرۈ
Munu men bilir-men bu öñdi törü, ayayın men emdi sen ögren körü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte ben bu kanun ve töreyi biliyorum, şimdi sana söyleyeyim, sen de dikkatle dinleyerek, öğren.
🇬🇧 EN I know the rules and customs well-prepared; I will expound them: listen, learn, and see!
#4019 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بىلمىگەننى ئۆگەنسە بىلۈر،
بىلىش بىرلە ئىنسان تىلەككە يېتۈر.

What man knows not, he learns and comes to know, And knowing, reaps the fruits of life below.

insan bilmezse, öğrenir, bilir, bildikten sonra arzusuna kavuşur.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشى بىلىمسە، كۆرۈپ ئۆگىنىدۇ، بىلگەندىن كېيىن ئادەم تىلىكىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بىلمەسە ئۆگرەنۈر كۆر بىلىر بىلىپ ئۆترۈ يالڭۇق تىلەككە تەگىر
Kişi bilmese ögrenür kör bilir, bilip ötrü yalñuk tilekke tegir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan bilmezse, öğrenir, bilir, bildikten sonra arzusuna kavuşur.
🇬🇧 EN What man knows not, he learns and comes to know, And knowing, reaps the fruits of life below.
#4020 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى ئىلمى ئوچۇق،
بۇ سۆزنى تۈتمىغاننىڭ بىلىمى پۈچۈق.

Upon this theme a scholar spoke with grace; Who heeds it not has half-wit in his race:

Bilgisi açık olan, bu mesele hakkında bir söz söylemiştir, bu sözü tutmayan insanın bilgisi yarımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن دانىشمەن ئوچۇق ئېيتقان ئىدىكى ، بۇ سۆزنى چۈشەنمىگەن كىشىنىڭ بىلىمى يېرىم يارتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى بىلگى ئاچۇق بۇ سۆز تۇتماز ئەرنىڭ بىلىگى بىچۇق
Muñar meñzetü aydı bilgi açuk, bu söz tutmaz erniñ biligi bıçuk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi açık olan, bu mesele hakkında bir söz söylemiştir, bu sözü tutmayan insanın bilgisi yarımdır.
🇬🇧 EN Upon this theme a scholar spoke with grace; Who heeds it not has half-wit in his race:
#4021 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك تۈغۈلماس كىشى، ئۆگىنۈر،
تۈغۈپ سۆزلىمەس تىل، تۈرۈپ سۆز قىلۈر.

'No man is born a scholar from the womb; He learns by study till he meets the tomb.

insan doğuştan âlım doğmaz, sonradan öğrenir, dil doğuştan konuşmaz, zamanla konuşmağa başlar.

نەسرىي يەشمىسى:
”كىشى تۇغۇلۇشىدا دانا تۇغۇلمايدۇ، ئۆگىنىدۇ، تىلىمۇ تۇغۇلۇپلا سۆزلىمەيدۇ، كېيىن سۆزلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغا بىلگە توغما كىشى ئۆگرەنۈر توغا سۆزلەمەز تىل تۇرۇ سۆزلەنۈر
Toğa bilge toğma kişi ögrenür, toğa sözlemez til turu sözlenür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan doğuştan âlım doğmaz, sonradan öğrenir, dil doğuştan konuşmaz, zamanla konuşmağa başlar.
🇬🇧 EN 'No man is born a scholar from the womb; He learns by study till he meets the tomb.
#4022 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئۆگىنىش بىرلە ئالىم بولۇر،
بىلىم بىلسە بارچە ئىشلار ئوڭلىنۈر.

Through study man attains the scholar's crown; With knowledge, every venture gains renown.'

كىشى ئۆگىنىپ، ئاندىن دانا بولىدۇ، بىلىمنى بىلسە، ئاندىن ھەممە ئىش ئۈنۈملۈك بولىدۇ.“

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۆگىنىپ، ئاندىن دانا بولىدۇ، بىلىمنى بىلسە، ئاندىن ھەممە ئىش ئۈنۈملۈك بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۆگىنىش بىرلە ئالىم بولۇر، بىلىم بىلسە بارچە ئىشلار ئوڭلىنۈر.
كىشى ئۆگىنىش بىرلە ئالىم بولۇر، / بىلىم بىلسە بارچە ئىشلار ئوڭلىنۈر.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كىشى ئۆگىنىپ، ئاندىن دانا بولىدۇ، بىلىمنى بىلسە، ئاندىن ھەممە ئىش ئۈنۈملۈك بولىدۇ.“
🇬🇧 EN Through study man attains the scholar's crown; With knowledge, every venture gains renown.'
#4023 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇرمىش دېدى: گەر سېنىڭ تىلىكىڭ شۈدۈر،
يوق تىلىكىم مېنىڭ.

Then Odgurmış replied: "If this thy will, I have no counter-wish against thy skill.

Odgurmış cevap verdi:— Senin istediğin bu ise, benim buna bir diyeceğim yok — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: سېنىڭ تىلىكىڭ شۇ بولسا، مەندە باشقا تەلەپ يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغىرمىش ئايدى سەنىڭ تىلەكىڭ بۇ ئەرسە تىلەك يوق مەنىڭ
Yanut berdi odğırmış aydı seniñ, tilekiñ bu erse tilek yok meniñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi:— Senin istediğin bu ise, benim buna bir diyeceğim yok — dedi —
🇬🇧 EN Then Odgurmış replied: "If this thy will, I have no counter-wish against thy skill.
#4024 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سالۇرسەن بۇ كۈن غەم ئىچرە سەن مېنى،
بۇ خىزمەت ئېچۈكتۈر، قېنى ئېيت، قېنى.

Thou hast pressed hard on me this very day; How is this courtly service? Speak and say!

Bugün sen benim canımı çok sıkıyorsun, bu hizmet nasıl olur, söyle bakalım.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن سەن مېنى بەك قىستاۋاتىسەن، قېنى ئېيتقىنچۇ، بۇ خىزمەت قانداق بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايى مۇڭقارۇر سەن بۇ كۈن سەن مەنى نەگۈ تەگ بولۇر ئاي بۇ تاپغۇڭ قانى
Ayı muñkarur sen bu kün sen meni, negü teg bolur ay bu tapğuñ kanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün sen benim canımı çok sıkıyorsun, bu hizmet nasıl olur, söyle bakalım.
🇬🇧 EN Thou hast pressed hard on me this very day; How is this courtly service? Speak and say!
#4025 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈلگە كىرۈرمۇ سۆزۈڭ تىڭلايىن،
ئۆرگەنىپ بولۇرمۇ، ئۆزۈم ئاڭلايىن.

Let me now listen: does it suit my mind? And can I learn what therein is designed?

Bu söz aklıma yatarmı-yatmazmı, bir dinleyeyim, ben öğrenebilir miyim, bunu bir anlayayım.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈڭ كۆڭلۈمگە سىغامدۇ، بىر ئاڭلاپ باقاي، ئۆزۈم ئۆگىنەلەيمەنمۇ، بۇنىمۇ ئۇقاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلكە كىرۈرمۈ سۆزۈگ تىڭلايىن ئۆزۈم ئۆگرەنۈرمۈ ئانى ئاڭلايىن
Köñülke kirürmü sözüg tıñlayın, özüm ögrenürmü anı añlayın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu söz aklıma yatarmı-yatmazmı, bir dinleyeyim, ben öğrenebilir miyim, bunu bir anlayayım.
🇬🇧 EN Let me now listen: does it suit my mind? And can I learn what therein is designed?
#4026 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا ئېيتقىن ئەمدى قانۇنلار نېچە،
يوسۇننى ساناپ بەر بىر بىر ئېتىچە.

Tell me what rules and protocols appear; Recite each custom by its name quite clear!"

قانۇن قائىدىلەر نەچچە، ئەدەپ يوسۇنلار قايسى، نامىنى ئاتاپ ماڭا بىرئاز سۆزلەپ بەر.

نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن قائىدىلەر نەچچە، ئەدەپ يوسۇنلار قايسى، نامىنى ئاتاپ ماڭا بىرئاز سۆزلەپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئېيتقىن ئەمدى قانۇنلار نېچە، يوسۇننى ساناپ بەر بىر بىر ئېتىچە.
ماڭا ئېيتقىن ئەمدى قانۇنلار نېچە، / يوسۇننى ساناپ بەر بىر بىر ئېتىچە.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قانۇن قائىدىلەر نەچچە، ئەدەپ يوسۇنلار قايسى، نامىنى ئاتاپ ماڭا بىرئاز سۆزلەپ بەر.
🇬🇧 EN Tell me what rules and protocols appear; Recite each custom by its name quite clear!"
#4027 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۆگدۈلمىش ئېيتتى مۇشۇنداق جاۋاب: تولۇق،
توغرا سۆز قىلدىڭ ئەمدى جاناب.

Then Ögdülmish replied: "O man of grace, Thou hast spoken truly for this time and place!

Öğdülmiş cevap verdi : — Ey bahtiyar insan, mükemmel ve doğru bir söz söyledin — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ياخشى دانىشمەن، سۆزنى تامامەن توغرا سۆزلىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى تۈكەل كۆنى سۆزلەدىڭ سۆز ئايا ئەدگۈ فال
Yanut berdi ögdülmiş aydı tükel, köni sözlediñ söz ayâ edgü fâl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Ey bahtiyar insan, mükemmel ve doğru bir söz söyledin — dedi —
🇬🇧 EN Then Ögdülmish replied: "O man of grace, Thou hast spoken truly for this time and place!
#4028 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلگە يىراق ئەردى ئاۋۋال يولۇڭ،
قويۇپسەن دۈرۈسلۈققا ئەمدى ئۈلۈڭ.

Thy former path was far from reason's sight; Now hast thou laid foundation upon right.

Önce tuttuğun yol akıldan uzak idi, sen şimdi temelini doğruluk üzerine kurdun.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇرۇن تۇتقان يولۇڭ ئەقلدىن يىراق ئىدى، ئەمدى ئۆز ئاساسىڭىنى توغرىلىق ئۈستىگە قۇردۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشقا يىراق ئەردى ئاشنۇ يولۇڭ كۆنىلىككە ئۇردۇڭ سەن ئەمدى ئۇلۇڭ
Ukuşka yırak erdi aşnu yoluñ, könilikke urduñ sen emdi uluñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Önce tuttuğun yol akıldan uzak idi, sen şimdi temelini doğruluk üzerine kurdun.
🇬🇧 EN Thy former path was far from reason's sight; Now hast thou laid foundation upon right.
#4029 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئېيتاي، ئىشت ئاڭ - ئەقىللە بۈگۈن،
ئۆگەنگىن، يېشىلسۇن ساڭا بۇ تۈگۈن.

Now I shall speak; listen with mind intent, Learn well, and let this knotted doubt be rent!

Şimdi ben anlatayım, düşünerek dinle, öğren ve senin için bu düğüm çözülsün;

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى مەن سۆزلەي، سەن ئاڭلىغىن، چۈشەنگىن، ئۆگەنگىن، سەن ئۈچۈن بۇ تۈگۈن يېشىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئەمدى ئايايىن ئەشىتگىل ئۆگۈن سەن ئۆگرەن يازىلسۇ ساڭا بۇ تۈگۈن
Men emdi ayayın eşitgil ögün, sen ögren yazılsu saña bu tügün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi ben anlatayım, düşünerek dinle, öğren ve senin için bu düğüm çözülsün;
🇬🇧 EN Now I shall speak; listen with mind intent, Learn well, and let this knotted doubt be rent!
#4030 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگەنمەكچى بولساڭ، ئەگەردە ئۆزۈڭ،
تۈرۈپ شۈك، سۆزۈم ئاڭلا، بەس قىل سۆزۈڭ.

If thou wouldst learn what wisdom would convey, Restrain thy tongue, and hear what I shall say!"

Eğer şimdi öğrenmek istersen, sen sus ve beni dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن ئۆگىنىدىغان بولساڭ، گەپنى ئەگىتمە، سۆزۈڭنى توختات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئۆگرەنۈر ئەرسە ئەمدى ئۆزۈڭ تىلىن تىلداما ئەمدى كەسگىل سۆزۈگ
Kalı ögrenür erse emdi özüñ, tilin tıldama emdi kesgil sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer şimdi öğrenmek istersen, sen sus ve beni dinle.
🇬🇧 EN If thou wouldst learn what wisdom would convey, Restrain thy tongue, and hear what I shall say!"
ئاۋازلىق كىتاب
46-باب: ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىش بىلەن ئىككىنچى مۇنازىرىسى
100%
00:00 --:--