Ögdülmish made reply and opened speech: "O brother, hear the truth that I beseech!
Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve: —Ey kardeşim —dedi— sözümü dinle ve bil ki,
ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىش بىلەن ئىككىنچى مۇنازىرىسى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 46-بابى، 3971–4030-بېيىتلەر.
Ögdülmish made reply and opened speech: "O brother, hear the truth that I beseech!
Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve: —Ey kardeşim —dedi— sözümü dinle ve bil ki,
The King's desire for thee is purely good, And in that good he seeks a higher mood.
Hükümdarın senin hakkındaki düşüncesi iyidir, bu iyilik ile yetinmeyip, daha iyiye doğru yol arıyor.
Thou knowest well that in this lonely cell, Thy acts of worship make all blessings swell.
Bilirsin ki, burada bu tâat ve ibâdet ile meşgul olman, sana bir çok iyiliklerin kapısını açacaktır.
Yet in the towns and cities, as I say, Vast virtues also pave the mortal way.
Diğer taraftan şehir ve kasabalarda da, benim söylediklerim gibi, bir çok iyilikler vardır, ey yiğitim.
It is not evil to enjoy earth's boon, To live with wisdom and to leave renown.
Bu dünyanın saadetini bulup, yaşamasını bilmek ve nâm kazanmak hiç de fena bir şey değildir.
If thou wouldst seek the Next World, ascetic friend, Thou mayst earn rewards that never end.
Ey zâhid, sen âhıreti istiyorsan, onu da bulursun, orada da nîmet ve sevaba nail olabilirsin.
One must not slander worldly wealth and bread; When shared, it makes the people's cheeks turn red.
Bu dünya malını kötülemek doğru değildir, bunu sarfetmek ve dağıtmak suretiyle halkı sevindirmek mümkündür.
The chief of generous men spoke wise and bright; Hear this, O friend of virtue and delight:
Cömerdler-başı da çok güzel söylemiş, ey iyi insan, sen bunu dinle.
'Wealth is the guide to every righteous deed, Wealth is the medicine for every need.
Her türlü iyiliğe yol gösteren şey varlıktır, her türlü hastalığı tedavi eden şey varlıktır.
When man has means, wisdom and skill increase, He stretches forth his hand for good and peace.
Varlığı varsa, insan akıl ve bilgiyi bulur ve her türlü iyilik yapmağa muktedir olur.
If backed by wealth, whatever man desires, He can ascend the heavens and its fires.
insan arzu ederse, bu varlık sayesinde mavi göğe yükselir, servet çok mühim bir destektir.
If Pilgrimage thou seek, wealth paves the track; In Holy War, wealth shields the warrior's back.
Arzun hacca gitmek ise, bunun için mal ve servet lâzımdır, gazilik dilersen, yine bu servet senin işine yarar.
When man has naught to give or to bestow, His hands are tied from doing good below.'
Verecek malı olmazsa, insan hiç bir iyiliğe el uzatamaz.
Why dost thou turn away from deeds so grand? Why reject the counsel of my hand?
Bu iyiliklere niçin yüz çeviriyorsun, bu öğüt ve nasihatleri niçin kabul etmiyorsun.
Can one rely on piety alone? He who presumes on deeds is bankrupt shown!
ibâdete nasıl inansan da olur, insan ibâdet etmiş olduğunu kabul ederse, bütün yaptıkları boşa gider.
By worship alone none attains the Lord divine; Subtle and narrow is the servant's line.
Kul Tanrıyı ibâdet ile bulmaz, kulun yolu çok ince bir yoldur.
How many spent long years in prayer and fast, Yet lost their way when breathed their soul at last!
Kaç bin kul yıllarca ibâdet ile meşgul oldular ve tam can verecekleri sırada dalâlete düştüler.
How many sinners wandered without grace, Yet found salvation at their dying space!
Kaç bin âsî günahkâr kullar da, son nefesleri kesilirken, doğru yolu buldular.
I know God's pleasure lies in prayer and praise, O noble sage, through all devotion's ways.
Biliyorum, Tanrının rizâsı hep ibâdet ve tâat içindedir, ey ulu.
Yet if one knows not which deed He approves, How can one tell which prayer His mercy moves?
insan hakikî ibâdetin ne olduğunu bilemezse, yaptıklarının hangisinin ibâdet olduğunu anlayamaz.
Since this is so, all good works must be done, To taste the fruit of every virtue won.
Böyle olduğuna göre, bu bahsi geçen zevkleri bulmak için, bütün bu ibâdetlerin hepsini yapmak lâzımdır.
Reflect on all the words I spoke to thee, And tell me truly if this truth can be!
iyice dikkat et, sana söylediklerim doğrumudur, değilmidir, açıkça bana söyle.
If what I utter is the truth indeed, Concede with speech, and to my counsel heed!
Eğer sana söylediğim şekilde ise, bunu itiraf et, sözümü tut, ey hâlis kalpli insan.
Yield not to passion, set thy heart upright, Mingle with mankind, live in peaceful light."
ھاۋايى ھەۋەسكە مەپتۇن بولما، دىلىڭنى توغرىلا، كىشىلەرگە قېتىلغىن، خاتىرجەم يۈرگىن.
Then Odgurmış replied: "Brother of mine, Thou hast brought sorrow, turned my food to brine!
Odgurmış cevap verdi ve:—Kardeş, beni kederlendirdin, aşımı şimdi bana zehir ettin — dedi —
Suppose I listened and obeyed thy word, And entered royal service to the lord.
Farzedelim, senin dediklerini dinledim ve hükümdarın yanına gidip, hizmete başladım.
Service requires that one knows court decree, With speech and conduct tuned in symmetry.
Hizmet etmek için ilk önce insan yolu-töreyi bilmelidir, onun tavrı hareketi ile sözü teşrifata uygun olmalıdır.
One must know how to enter, sit, and stand; Unskilled men labor vainly in the land.
O girmesini, çıkmasını, durmasını ve oturmasını bilmelidir, insan hizmet etmesini bilmezse, boşuna zahmete girmiş olur.
Hear what the master of court service told; From tested truths three precepts he'd unfold:
Teşrifata vâkıf olan insan ne der, dinle, tecrübesi ile o en az şu üç şey üzerinde durmuştur.
'If thou wouldst serve the kings of earthly state, Keep heart and tongue upright, guard words of weight.
Sen beylere hizmet etmek istersen, gönül ve dilini doğru tut, sözüne hâkim ol.
Learn courtly protocol and customs well; When skilled in service, honor with thee shall dwell.'
Töre ve usûle göre hizmet etmesini öğren, hizmet etmesini bilirsen, muvaffak olursun.
Yet I have lived afar from mortal race; I know no courtly customs, nor its grace.
Ben insanlardan uzaklaşmış bulunuyorum, töre bilmem, yol bilmem, hizmete yakışacak ne tavır ve hareket, ne de söz söylemek kabiliyeti bende var.
How could I serve thy prince upon his throne? Behold, that gate is barred to me alone!
بېگىڭگە قانداقمۇ خىزمەت قىلالايمەن، قارا، مەن ئۈچۈن بۇ ئىشىك يېپىلغان.
How could I offer service to thy king? The portal shut forbids my entering.
Ben beyine nasıl hizmet ederim, bu kapı artık benim için kapanmıştır.
Then Ögdülmish replied: "O candid friend, Thy argument is weak and cannot mend.
Öğdülmiş cevap verdi ve : —Ey hâlis kalpli insan, bu söz de pek yerinde değildir — dedi —
The King will waive court protocol for thee; Sit if thou wilt, or stand in liberty!"
ئەلگە سېنىڭدىن ئەدەپ قائىدىگە بويسۇنۇش نى تەلەپ قىلمايدۇ، خالىساڭ ئولتۇرىسەن، خالىساڭ ئۆرە تۇرىسەن.
Then Odgurmış replied: "O upright soul, Thy answer does not fit the proper whole.
Odgurmış cevap verdi ve : — Ey kâmil insan, bu söz de pek yerinde değildir — dedi —
How could it fit either myself or thee, To walk in court bewildered, etiquette-free?
Töre bilmeden, şaşkın-şaşkın dolaşmak, sana veya bana nasıl yakışır.
Kings were appointed to rule realm and land, To keep good order with a steady hand.
Bu beyler memleketi tanzim ve idare etmek, halkı düzene sokmak ve dünyayı temizlemek için nasbedilmişlerdir.
To govern people is the rulers' role; Through law and custom they achieve the goal.
İnsanlar halkın idaresini ve beylerin işini muayyen bir töre ve usûle göre yürütürler.
Thus princes stretched their hands across the earth, Applying reason to rule state and worth.
Bu beyler bu şekilde memlekete hâkim oldular, âkılâne hareketleri ile emirlerini dinlettiler.
Well said the monarch who ruled land and state, The wise commander of the people great:
Bilgili, akıllı ve halkın başında bulunan dünya hâkimi çok güzel söylemiş.
'The ruler of the world must have clear mind; To govern men, a fearless heart you find.
Dünyayı tutan insan akıllı olmalıdır, halkın başında bulunan kimse de cesur olmalıdır.
When both are found, the servants must align, Well-versed in law and protocol divine.
Bu ikisinden sonra, hizmetkârların da töre ve usûle vâkıf olmaları lâzımdır.
Then princes build their power far and wide, Crush enemies, and take revenge with pride.'
Beyler kudretlerini bunlar ile yükseltirler, düşmanlarının başını ezer ve öçlerini alırlar.
If we uphold good order, rule, and law, How could we breach them without shame and flaw?"
بىز قانۇن، ئەدەپ قائىدىلەرنىڭ تەرەپدارى تۇرساق، بۇ قانۇنلارنى بۇزۇش بىزگە قانداق يارىشىدۇ؟
Then Ögdülmish replied: "Brother of mine, This task is not too difficult a line!
Öğdülmış cevap verdi ve:— Kardeş bu iş o kadar güç değildir — dedi — aş bir kere yapılsın, nasıl olsa yenir ve hazmolunur.
I know the rules and customs well-prepared; I will expound them: listen, learn, and see!
İşte ben bu kanun ve töreyi biliyorum, şimdi sana söyleyeyim, sen de dikkatle dinleyerek, öğren.
What man knows not, he learns and comes to know, And knowing, reaps the fruits of life below.
insan bilmezse, öğrenir, bilir, bildikten sonra arzusuna kavuşur.
Upon this theme a scholar spoke with grace; Who heeds it not has half-wit in his race:
Bilgisi açık olan, bu mesele hakkında bir söz söylemiştir, bu sözü tutmayan insanın bilgisi yarımdır.
'No man is born a scholar from the womb; He learns by study till he meets the tomb.
insan doğuştan âlım doğmaz, sonradan öğrenir, dil doğuştan konuşmaz, zamanla konuşmağa başlar.
Through study man attains the scholar's crown; With knowledge, every venture gains renown.'
كىشى ئۆگىنىپ، ئاندىن دانا بولىدۇ، بىلىمنى بىلسە، ئاندىن ھەممە ئىش ئۈنۈملۈك بولىدۇ.“
Then Odgurmış replied: "If this thy will, I have no counter-wish against thy skill.
Odgurmış cevap verdi:— Senin istediğin bu ise, benim buna bir diyeceğim yok — dedi —
Thou hast pressed hard on me this very day; How is this courtly service? Speak and say!
Bugün sen benim canımı çok sıkıyorsun, bu hizmet nasıl olur, söyle bakalım.
Let me now listen: does it suit my mind? And can I learn what therein is designed?
Bu söz aklıma yatarmı-yatmazmı, bir dinleyeyim, ben öğrenebilir miyim, bunu bir anlayayım.
Tell me what rules and protocols appear; Recite each custom by its name quite clear!"
قانۇن قائىدىلەر نەچچە، ئەدەپ يوسۇنلار قايسى، نامىنى ئاتاپ ماڭا بىرئاز سۆزلەپ بەر.
Then Ögdülmish replied: "O man of grace, Thou hast spoken truly for this time and place!
Öğdülmiş cevap verdi : — Ey bahtiyar insan, mükemmel ve doğru bir söz söyledin — dedi —
Thy former path was far from reason's sight; Now hast thou laid foundation upon right.
Önce tuttuğun yol akıldan uzak idi, sen şimdi temelini doğruluk üzerine kurdun.
Now I shall speak; listen with mind intent, Learn well, and let this knotted doubt be rent!
Şimdi ben anlatayım, düşünerek dinle, öğren ve senin için bu düğüm çözülsün;
If thou wouldst learn what wisdom would convey, Restrain thy tongue, and hear what I shall say!"
Eğer şimdi öğrenmek istersen, sen sus ve beni dinle.