نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تۇتقۇچى ئەر ئەقىللىك كېرەك،
ئەل - يۇرتى سوراشقا كېرەك بەك يۈرەك.
'The ruler of the world must have clear mind; To govern men, a fearless heart you find.
Dünyayı tutan insan akıllı olmalıdır, halkın başında bulunan kimse de cesur olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانى تۇتقۇچى كىشى ئەقىل پاراسەتلىك بولۇشى كېرەك، خەلقنى ئىدارە قىلغۇچى ئۈچۈن يۈرەك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تۇتغۇچى ئەر ئۇقۇشلۇغ كەرەك بودۇن باسغۇچىقاقەرەق كەد يۈرەك
Ajun tutğuçı er ukuşluğ kerek, bodun basğuçıkakerek ked yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı tutan insan akıllı olmalıdır, halkın başında bulunan kimse de cesur olmalıdır.
🇬🇧 EN 'The ruler of the world must have clear mind;
To govern men, a fearless heart you find.