نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ جاھان ئەلچىسى،
بىلىملىك، ئەقىللىك خەلق باشچىسى.
Well said the monarch who ruled land and state, The wise commander of the people great:
Bilgili, akıllı ve halkın başında bulunan dünya hâkimi çok güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئەقىللىق خەلق باشچىسى، دۇنيا ھاكىمى ناھايىتى ياخشى ئېيتقانىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش ئاجۇن ئىلچىسى بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ بودۇن باشچىسى
İdi yakşı aymış ajun ilçisi, biliglig ukuşluğ bodun başçısı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili, akıllı ve halkın başında bulunan dünya hâkimi çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN Well said the monarch who ruled land and state,
The wise commander of the people great: