نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزارتتى بۇنىڭ بىرلە بەگلەر قولىن،
يۈرۈتتى ئەقىل بىرلە ھەم بۇيرۇغىن.
Thus princes stretched their hands across the earth, Applying reason to rule state and worth.
Bu beyler bu şekilde memlekete hâkim oldular, âkılâne hareketleri ile emirlerini dinlettiler.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنىڭغا يارىشا، بەگلەر قول ئۈزىتىپ، ئەقىل پاراسەتنى ئىشقا سالدى، ئەمىر پەرمان يۈرگۈزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىن ئۆترۈ بەگلەر ئۇزاتتى ئەلىگ ئۇقۇش ئۇترۇ تۇتتى يورىتتى تىلىگ
Anın ötrü begler uzattı elig, ukuş utru tuttı yorıttı tilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyler bu şekilde memlekete hâkim oldular, âkılâne hareketleri ile emirlerini dinlettiler.
🇬🇧 EN Thus princes stretched their hands across the earth,
Applying reason to rule state and worth.