نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئەل تۇتۇش ۋە بەگ ئىشىچۈن،
تۈزۈپ چىقتى قانۇن، ئۇسۇل ھەم يوسۇن.
To govern people is the rulers' role; Through law and custom they achieve the goal.
İnsanlar halkın idaresini ve beylerin işini muayyen bir töre ve usûle göre yürütürler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلنى راۋاج تاپقۇزۇش بەگلەرنىڭ ئىشىدۇر، كىشى ئۇنى قانۇن قائىدىلەر بىلەن ئەمەلگە ئاشۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەل كۈن ئىتىگى بۇ بەگلەر ئىشى تۆرۈ ھەم توقۇ بىرلە ئىتتى كىشى
Bu el kün itigi bu begler işi, törü hem toku birle itti kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar halkın idaresini ve beylerin işini muayyen bir töre ve usûle göre yürütürler.
🇬🇧 EN To govern people is the rulers' role;
Through law and custom they achieve the goal.