نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەل - يۇرتى تەرتىپتە تۈزمەك ئۈچۈن،
بۇ بەگلەر تىكلەندى سۈزۈشكە ئاجۇن.
Kings were appointed to rule realm and land, To keep good order with a steady hand.
Bu beyler memleketi tanzim ve idare etmek, halkı düzene sokmak ve dünyayı temizlemek için nasbedilmişlerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر ئەلنى راۋاج تاپقۇزۇش، باشقۇرۇش، خەلقنى تۈزەش، دۇنيانى تازا تۇتۇش ئۈچۈن تىكلەنگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەل ئىتگۈ تۇتغۇ بودۇن تۈزگۈكە بۇ بەگلەر تىكىلدى ئاجۇن سۈزگۈكە
Bu el itgü tutğu bodun tüzgüke, bu begler tikildi ajun süzgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyler memleketi tanzim ve idare etmek, halkı düzene sokmak ve dünyayı temizlemek için nasbedilmişlerdir.
🇬🇧 EN Kings were appointed to rule realm and land,
To keep good order with a steady hand.