نەزمىي يەشمىسى:
تۇرامدۇ ساڭا ۋە ماڭا يارىشىپ،
يوسۇننى چۈشەنمەي تۇرماق ھاڭۋېقىپ.
How could it fit either myself or thee, To walk in court bewildered, etiquette-free?
Töre bilmeden, şaşkın-şaşkın dolaşmak, sana veya bana nasıl yakışır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەدەپ قائىدىنى بىلمەي ھاڭۋېقىپ يۈرۈش سەن بىلەن ماڭا قانداق يارىشىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ ياراشۇر ساڭا يا ماڭا تۆرۈ بىلمەسە ئۆز يورىسا ئاڭ ئا
Negü teg yaraşur saña ya maña, törü bilmese öz yorısa añ a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Töre bilmeden, şaşkın-şaşkın dolaşmak, sana veya bana nasıl yakışır.
🇬🇧 EN How could it fit either myself or thee,
To walk in court bewildered, etiquette-free?