نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئودغۇرمىش، ئېيتتى: بۇ سۆز،
تازا ياخشى ئەرمەس، ئەي قىلىقى تۈز.
Then Odgurmış replied: "O upright soul, Thy answer does not fit the proper whole.
Odgurmış cevap verdi ve : — Ey kâmil insan, bu söz de pek yerinde değildir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: بۇ سۆزۈڭ تازا جايدا بولمىدى، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغىرمىش ئايدى بۇ سۆز ئىدى ياقشى ئەرمەز ئايا قىلقى تۈز
Yanut berdi odğırmış aydı bu söz, idi yakşı ermez ayâ kılkı tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : — Ey kâmil insan, bu söz de pek yerinde değildir — dedi —
🇬🇧 EN Then Odgurmış replied: "O upright soul,
Thy answer does not fit the proper whole.