نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن يوسۇننى ئەلىگ كۆتۈرۈر،
كېرەك بولسا ئولتۇر ۋە با ئۆرە تۇر.
The King will waive court protocol for thee; Sit if thou wilt, or stand in liberty!"
ئەلگە سېنىڭدىن ئەدەپ قائىدىگە بويسۇنۇش نى تەلەپ قىلمايدۇ، خالىساڭ ئولتۇرىسەن، خالىساڭ ئۆرە تۇرىسەن.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگە سېنىڭدىن ئەدەپ قائىدىگە بويسۇنۇش نى تەلەپ قىلمايدۇ، خالىساڭ ئولتۇرىسەن، خالىساڭ ئۆرە تۇرىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سېنىڭدىن يوسۇننى ئەلىگ كۆتۈرۈر، كېرەك بولسا ئولتۇر ۋە با ئۆرە تۇر.
سېنىڭدىن يوسۇننى ئەلىگ كۆتۈرۈر، / كېرەك بولسا ئولتۇر ۋە با ئۆرە تۇر.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلگە سېنىڭدىن ئەدەپ قائىدىگە بويسۇنۇش نى تەلەپ قىلمايدۇ، خالىساڭ ئولتۇرىسەن، خالىساڭ ئۆرە تۇرىسەن.
🇬🇧 EN The King will waive court protocol for thee;
Sit if thou wilt, or stand in liberty!"