نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۆگدۈلمىش ئېيتتى: ھەي بۇ سۆز،
ئورۇنلۇق ئەمەستۇر، ئايا كۆڭلى تۈز.
Then Ögdülmish replied: "O candid friend, Thy argument is weak and cannot mend.
Öğdülmiş cevap verdi ve : —Ey hâlis kalpli insan, bu söz de pek yerinde değildir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: بۇ سۆزۈڭ ياخشى ئەمەس، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز يەمە ئەدگۈ ئەرمەز ئايا كۆڭلى تۈز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, yeme edgü ermez ayâ köñli tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : —Ey hâlis kalpli insan, bu söz de pek yerinde değildir — dedi —
🇬🇧 EN Then Ögdülmish replied: "O candid friend,
Thy argument is weak and cannot mend.