نەزمىي يەشمىسى:
نېمىشقا كۈچەيسەن مېنى بەك تۇتۇپ،
قىل بەگكە خىزمەت دەپ سۆزۈمنى بۈزۈپ.
How could I offer service to thy king? The portal shut forbids my entering.
Ben beyine nasıl hizmet ederim, bu kapı artık benim için kapanmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى چىڭ تۇتۇپ نېمانچە زورلايسەن، ئەلگە خىزمەت قىل، دەپ سۆزۈمنى رەت قىلسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ قىلۇر-مەن بەگىڭكە تاپۇغ ياپىلمىش-تۇرۇر كۆر ماڭا بۇ قاپۇغ
Negü teg kılur-men begiñke tapuğ, yapılmış-turur kör maña bu kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben beyine nasıl hizmet ederim, bu kapı artık benim için kapanmıştır.
🇬🇧 EN How could I offer service to thy king?
The portal shut forbids my entering.