نەزمىي يەشمىسى:
بېگىڭگە نېچۈك ئىش قىلالايمەن مەن،
يېپىقلىق ماڭا بۇ ئىشك، قارا، سەن.
How could I serve thy prince upon his throne? Behold, that gate is barred to me alone!
بېگىڭگە قانداقمۇ خىزمەت قىلالايمەن، قارا، مەن ئۈچۈن بۇ ئىشىك يېپىلغان.
نەسرىي يەشمىسى:
بېگىڭگە قانداقمۇ خىزمەت قىلالايمەن، قارا، مەن ئۈچۈن بۇ ئىشىك يېپىلغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بېگىڭگە نېچۈك ئىش قىلالايمەن مەن، يېپىقلىق ماڭا بۇ ئىشك، قارا، سەن.
بېگىڭگە نېچۈك ئىش قىلالايمەن مەن، / يېپىقلىق ماڭا بۇ ئىشك، قارا، سەن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بېگىڭگە قانداقمۇ خىزمەت قىلالايمەن، قارا، مەن ئۈچۈن بۇ ئىشىك يېپىلغان.
🇬🇧 EN How could I serve thy prince upon his throne?
Behold, that gate is barred to me alone!