نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپمەن كىشىدىن يىراق مەن ئۆزۈم،
يوسۇن ۋە ئۇسۇلسىز قىلىقىم، سۆزۈم.
Yet I have lived afar from mortal race; I know no courtly customs, nor its grace.
Ben insanlardan uzaklaşmış bulunuyorum, töre bilmem, yol bilmem, hizmete yakışacak ne tavır ve hareket, ne de söz söylemek kabiliyeti bende var.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن كىشىلەردىن يىراق تۇردۇم، سۆز ھەرىكەتلىرىمدە ئەدەپ قائىدە يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە يىرامىش-تۇرۇر بۇ ئۆزۈم تۆرۈ يوق توقۇ يوق نە قىلقىم سۆزۈم
Kişide yıramış-turur bu özüm, törü yok toku yok ne kılkım sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insanlardan uzaklaşmış bulunuyorum, töre bilmem, yol bilmem, hizmete yakışacak ne tavır ve hareket, ne de söz söylemek kabiliyeti bende var.
🇬🇧 EN Yet I have lived afar from mortal race;
I know no courtly customs, nor its grace.