نەزمىي يەشمىسى:
ئۇسۇل ھەم يوسۇن بىرلە ئىشلەش ئۆگەن،
بۇ خىزمەتنى بىلسەڭ يورۇيدۇ يۈزۈڭ.
Learn courtly protocol and customs well; When skilled in service, honor with thee shall dwell.'
Töre ve usûle göre hizmet etmesini öğren, hizmet etmesini bilirsen, muvaffak olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
قائىدە يوسۇنلار بويىچە خىزمەت قىلىشنى ئۆگەن، خىزمەت قىلىشنى بىلسەڭ، يۈزۈڭ يورۇق بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ ھەم توقۇ بىرلە ئۆگرەن تاپۇغ تاپۇغ بىلدىڭ ئەرسە يارۇدى يۈزۈڭ
Törü hem toku birle ögren tapuğ, tapuğ bildiñ erse yarudı yüzüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Töre ve usûle göre hizmet etmesini öğren, hizmet etmesini bilirsen, muvaffak olursun.
🇬🇧 EN Learn courtly protocol and customs well;
When skilled in service, honor with thee shall dwell.'