نەزمىي يەشمىسى:
بەگلەرگە خىزمەتچى گەر ئولساڭ ئۆزۈڭ،
كۆڭۈل، تىلى تۈز تۈت، كۆزەتكىن سۆزۈڭ.
'If thou wouldst serve the kings of earthly state, Keep heart and tongue upright, guard words of weight.
Sen beylere hizmet etmek istersen, gönül ve dilini doğru tut, sözüne hâkim ol.
نەسرىي يەشمىسى:
”سەن بەگلەرگە خىزمەت قىلىشنى خالساڭ، دىلىڭ بىلەن تىلىڭنى توغرا تۇت، سۆزۈڭگە بايقا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەركە تاپماق تىلەسە ئۆزۈڭ كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت كۈدەزگىل سۆزۈگ
Bu beglerke tapmak tilese özüñ, köñül til köni tut küdezgil sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen beylere hizmet etmek istersen, gönül ve dilini doğru tut, sözüne hâkim ol.
🇬🇧 EN 'If thou wouldst serve the kings of earthly state,
Keep heart and tongue upright, guard words of weight.