نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتنى بىلگەن ئەر، ئاڭلا نېمە دەر،
سىناپ بىلگىنىدىن ئۈچنى كۆرسىتەر.
Hear what the master of court service told; From tested truths three precepts he'd unfold:
Teşrifata vâkıf olan insan ne der, dinle, tecrübesi ile o en az şu üç şey üzerinde durmuştur.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلىشنى بىلگۈچى نېمە دەيدۇ ئاڭلا، ئۇ ، سىناپ بىلگەن ئۈچ نەرسىنى ئازراق سۆزلىگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل تاپۇغ بىلگۈچى سىناپ بىلمىشىن ئايدى ئازراق ئۈچى
Negü ter eşitgil tapuğ bilgüçi, sınap bilmişin aydı azrak üçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Teşrifata vâkıf olan insan ne der, dinle, tecrübesi ile o en az şu üç şey üzerinde durmuştur.
🇬🇧 EN Hear what the master of court service told;
From tested truths three precepts he'd unfold: