نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىلسۇن كىرىش، چىقماق، تۈرۈش، ئولتۇرۇق،
ئەر خىزمەت بىلمىسە، چېكەر رەنج قۇرۇق.
One must know how to enter, sit, and stand; Unskilled men labor vainly in the land.
O girmesini, çıkmasını, durmasını ve oturmasını bilmelidir, insan hizmet etmesini bilmezse, boşuna zahmete girmiş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىرىپ چىقىشنى، ئولتۇرۇپ قوپۇشنى بىلىش كېرەك، كىشى خىزمەت قىلىشنى بىلمىسە، بىكاردىن بىكار جاپا چېكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرۈ ھەم چىقابىلسە ئولدرۇغ تۇرۇغ تاپۇغ بىلمەسە ئەر تەك ئەمگەر قۇرۇغ
Kirü hem çıkabilse oldruğ turuğ, tapuğ bilmese er tek emger kuruğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O girmesini, çıkmasını, durmasını ve oturmasını bilmelidir, insan hizmet etmesini bilmezse, boşuna zahmete girmiş olur.
🇬🇧 EN One must know how to enter, sit, and stand;
Unskilled men labor vainly in the land.