نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتتە ئەڭ ئاۋۋال يوسۇن بىلگۈلۈك،
مىجەز - خۇلقى، سۆزى ئۈيغۇن كەلگۈلۈك.
Service requires that one knows court decree, With speech and conduct tuned in symmetry.
Hizmet etmek için ilk önce insan yolu-töreyi bilmelidir, onun tavrı hareketi ile sözü teşrifata uygun olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلىش ئۈچۈن ئالدى بىلەن قائىدە يوسۇنلارنى بىلىشى، قىلىق ھەرىكەتلىرى، گەپ سۆزلىرى ئۈيىغۇن بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا ئەڭ ئاشنۇ تۆرۈ بىلگۈ ئۆز يەمە قىلق قىلىنچى سۆزى سۆزكە تۈز
Tapuğka eñ aşnu törü bilgü öz, yeme kılk kılınçı sözi sözke tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet etmek için ilk önce insan yolu-töreyi bilmelidir, onun tavrı hareketi ile sözü teşrifata uygun olmalıdır.
🇬🇧 EN Service requires that one knows court decree,
With speech and conduct tuned in symmetry.