نەزمىي يەشمىسى:
قىلايكى پەرەز، مەن سۆزۈڭ ئاڭلىدىم،
ئەلگە بېرىپ مەن خىزمەت باشلىدىم.
Suppose I listened and obeyed thy word, And entered royal service to the lord.
Farzedelim, senin dediklerini dinledim ve hükümdarın yanına gidip, hizmete başladım.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئېيتقان سۆزلەرنى ئېتىبارغا ئالغانمۇ بولاي، ئەلىككە بېرىپ خىزمەتمۇ قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتايىن سەن ئايمىش سۆزۈگ تىڭلادىم ئىلىگكە بارىپ مەن تاپۇغ باشلادىم
Tutayın sen aymış sözüg tıñladım, iligke barıp men tapuğ başladım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Farzedelim, senin dediklerini dinledim ve hükümdarın yanına gidip, hizmete başladım.
🇬🇧 EN Suppose I listened and obeyed thy word,
And entered royal service to the lord.