نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇرمىش دېدى: ئەي قاياش،
مېنى غەمگە سالدىڭ، زەھەر بولدى ئاش.
Then Odgurmış replied: "Brother of mine, Thou hast brought sorrow, turned my food to brine!
Odgurmış cevap verdi ve:—Kardeş, beni kederlendirdin, aşımı şimdi bana zehir ettin — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: قېرىنداش، مېنى غەمگە سالدىڭ، ئېشىمنى زەھەر قىلدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى قاداش مۇڭادتۇردۇڭ ئەمدى ئاغۇ قىلدىڭ ئاش
Yanut berdi odğurmış aydı kadaş, muñadturduñ emdi ağu kıldıñ aş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve:—Kardeş, beni kederlendirdin, aşımı şimdi bana zehir ettin — dedi —
🇬🇧 EN Then Odgurmış replied: "Brother of mine,
Thou hast brought sorrow, turned my food to brine!