نەزمىي يەشمىسى:
ھەۋەسكە بېرىلمە، كۆڭۈلنى كۆندۈر،
كىشىگە قوشۇل ھەم تىنچ ياشاپ يۈر.
Yield not to passion, set thy heart upright, Mingle with mankind, live in peaceful light."
ھاۋايى ھەۋەسكە مەپتۇن بولما، دىلىڭنى توغرىلا، كىشىلەرگە قېتىلغىن، خاتىرجەم يۈرگىن.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەسكە مەپتۇن بولما، دىلىڭنى توغرىلا، كىشىلەرگە قېتىلغىن، خاتىرجەم يۈرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھەۋەسكە بېرىلمە، كۆڭۈلنى كۆندۈر، كىشىگە قوشۇل ھەم تىنچ ياشاپ يۈر.
ھەۋەسكە بېرىلمە، كۆڭۈلنى كۆندۈر، / كىشىگە قوشۇل ھەم تىنچ ياشاپ يۈر.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ھاۋايى ھەۋەسكە مەپتۇن بولما، دىلىڭنى توغرىلا، كىشىلەرگە قېتىلغىن، خاتىرجەم يۈرگىن.
🇬🇧 EN Yield not to passion, set thy heart upright,
Mingle with mankind, live in peaceful light."