نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر مۇنداق ئولسا مەن ئېيتقان بۇ سۆز،
قىل ئىقرار، سۆزۈم تۆت، ئايا كۆڭلى تۈز.
If what I utter is the truth indeed, Concede with speech, and to my counsel heed!
Eğer sana söylediğim şekilde ise, bunu itiraf et, sözümü tut, ey hâlis kalpli insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر شۇنداق بولسا، بۇ ئېيتقان سۆزلىرىمگە ئېغىزىڭ بىلەن كۆنگىن، سۆزۈمنى ئاڭلا، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى مۇنداغ ئەرسە كىم ئايدىم بۇ سۆز تىلىن كۆن سۆزۈم تۇت ئايا كۆڭلى تۈز
Kalı mundağ erse kim aydım bu söz, tilin kön sözüm tut ayâ köñli tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sana söylediğim şekilde ise, bunu itiraf et, sözümü tut, ey hâlis kalpli insan.
🇬🇧 EN If what I utter is the truth indeed,
Concede with speech, and to my counsel heed!