نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆر، بۇ سۆزلەرنى ئېيتتىم ساڭا،
شۇ ياڭلىغ ئەمەسمۇ، جاۋاب بەر ماڭا.
Reflect on all the words I spoke to thee, And tell me truly if this truth can be!
iyice dikkat et, sana söylediklerim doğrumudur, değilmidir, açıkça bana söyle.
نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ باق، ساڭا ئېيتقان بۇ سۆزلىرىم شۇنداق بولامدۇ، ماڭا جاۋاب بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆر بۇ سۆزلەر كىم ئايدىم ساڭا بۇ يارتلىغ ئەرۈرمۈ ئايۇ بەر ماڭا
Baka kör bu sözler kim aydım saña, bu yartlığ erürmü ayu ber maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyice dikkat et, sana söylediklerim doğrumudur, değilmidir, açıkça bana söyle.
🇬🇧 EN Reflect on all the words I spoke to thee,
And tell me truly if this truth can be!