Two kinds of servant in this world exist: When serving well, all daily works persist.
Bu hizmetkârlar iki türlü olur, hizmet ederlerse, işleri günden güne yoluna girer.
بەگلەرگە خىزمەت قىلىشنىڭ تەرتىپ ۋە قائىدىلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 47-بابى، 4031–4164-بېيىتلەر.
Two kinds of servant in this world exist: When serving well, all daily works persist.
Bu hizmetkârlar iki türlü olur, hizmet ederlerse, işleri günden güne yoluna girer.
One enters royal service from his youth; Another enters grown in age and truth.
Bunlardan biri— çocukken hizmete girer, biri — büyüdükten sonra bu işe intisap eder.
The better of the two by far is he, Who serves from childhood in humility.
Bunlardan küçükken hizmete girip, benlik ve gururdan geçenler daha iyidir.
Though I address these words to thee today, I speak of youth who walk the courtly way.
Her ne kadar bugün bunları sana anlatıyorsam da, sözlerimi küçükleri göz önünde bulundurarak, söyleyeceğim.
If words are kept concealed, they turn out crude; And what is raw brings harm and bitter mood.
Sözü kapalı tutarsan, sonu çiğlik olur, çiğ olan her şeyin altında zarar vardır.
If ripe fruit be thy wish, let words mature; If trust thou seek, keep thine own conduct pure.
Olgun olmasını istersen, sözü pişirmelisin, doğruluk dilersen, kendin doğru yoldan ayrılmamalısın.
If one would open courtly service wide, From early youth he must begin to stride.
insan hizmet kapısını açmak isterse, küçük yaşta hizmete başlamalıdır.
He must learn law and custom, set his gait, Know when to enter, exit, and await.
Töre ve usûlü öğrenmeli, hareketini düzeltmeli, giriş ve çıkış tarzlarını bilmeli, tavır ve hareketi edep dâiresinde olmalıdır.
Arising early, ready at the call, Submissive, humble, counting himself small.
Erkenden kalkıp, hizmete hâzır bulunmalıdır, sözlerinde ve hareketlerinde mütevâzi olması lâzımdır.
Swift in his errands, nimble on his feet, With keen-edged eyes and ears alert and meet.
Her işi sür'atle ve vakfında yapmalı, işine iyice dikkat ederek, gözü ve kulağı tetikte bulunmalıdır.
To elders who excel him, service pay, Restrain his tongue, nor heedless words convey.
Kendisinden büyüğe hizmet etmeli, dilini tutmasını bilmeli ve uluorta söz söylememelidir.
If a youth executes his service so, He nears the King and sees his status grow.
Böyle bir genç hizmette başarı gösterirse, beyine yakın olur ve merhaleleri muvaffakiyetle geçer.
Thereafter when he enters court or room, He petitions fitly, scattering the gloom.
Bundan sonra girerken, çıkarken, dilek ve ricaları arzederken, usûlüne göre hareket etmelidir.
When youths of lower rank achieve this grace, The King then designates each servant's place.
Küçük rütbeli kimseler bu mertebeye erişince, bey bundan sonra onların yapacakları işleri, tâyin eder.
If clever, of sound character and mind, He is made chamberlain, advancement kind.
Hizmetkâr akıllı ve dürüst tabiatlı olursa, o dilekleri hükümdara arz vazifesine yarar ve çabuk yükselip, ikbâle erer.
If skilled in archery, an archer brave; If just and true, the royal seal he'll crave.
iyi nişancı ve cesur ise, o okçu ve yaycı olur, doğru tabiatli ise, mühürdar olur.
If clean of conduct, pleasant to the eye, The King appoints him cupbearer on high.
Tavrı, hareketi temiz ve güzel yüzlü ise, onu bey saki yapar, ey iyi kalpli insan.
If skilled in script and reckoning, treasurer; If quick in intellect, royal secretary.
Yazı ve hesap işlerini bilirse, hazinedar olur, anlayış ve zekâsı iyi ise, kâtip olur.
Whichever office be assigned to thee, Serve with great care, in deep humility.
însan bunlardan hangisine erişirse-erişsin, çok dikkatli ve ihtiyatlı olmalı ve çok iyi hizmet etmelidir.
Hear what the servant who attained his aim, Through faithful service, stated of his claim:
Hizmet eden ve hizmeti sayesinde dileğine kavuşan kimse ne der, dinle.
'When standing face to face before thy lord, Stand in great awe; keep watch upon thy board.
Beyin huzurunda bulunurken, çok dikkatli ol ve görülmeyecek şeylere bakma ve onları görme.
Correct thy conduct, watch thyself with care, Keep tongue and heart upright, thy speech make spare.'
Hareketini doğrult, tavrını düzelt, kendini gözet, gönlün, dilin dürüst olsun, sözünü kısa kes.
Through service, every enterprise succeeds; Through service, man finds friends for all his needs.
Her türlü iş hizmet ile yoluna girer, hizmet sayesinde insan iyi arkadaşlara nail olur.
Whatever blessing thy own soul demands, Serve well: thy service brightens all thy hands.
Her hangi bir iyiliğe nail olmak istersen, önce hizmet et, hizmetin senin yüzünü güldürür.
When standing face to face before the prince, Cast down thy eyes, let ears heed every hint.
Beyin huzurunda bulunduğun zaman gözün yerde, kulağın baş-köşede olsun.
Fold both thy hands, align thy feet in line, Thy right hand placed upon thy left design.
Ellerini kavuştur, ayaklarını birbirine bitiştir, sağ elini sol elin üzerine koy.
When entering the door, step right foot first; When royal commands sound, in deep thought immerse.
Kapıdan girerken, önce sağ ayağını at, sana emir buyurulurken, aklın, fikrin onda olsun.
When making a petition, drop thy hands, Kneel on both knees as etiquette demands.
Bir şey arzederken, ellerini aşağıya doğru sarkıt, iki diz üzerine çök, arzı ihlâs ve sükûn ile yap.
Glance neither right nor left with wandering eyes; Stand in deep reverence, hear words of the wise.
Huzurda iken, sağa veya sola bakınma, havf ve hürmet üzere ol, sözü dikkatle dinle.
When questioned, answer truly without fear; When given orders, execute them clear.
Sana bir söz sorarsa, doğruyu söyle, cevap verirse, emrini sadâkatle yerine getir.
Drink not wine, nor wander idle round; From base and shameful deeds keep off the ground.
içki içme, faydasız ve boşu-boşuna dolaşma, yakışmayan ve fena işlerden derhâl uzaklaş.
What thou hast heard, act as though unheard; What thou hast seen, act as unseen and blurred.
İşittiğin sözleri işitmemiş gibi ol, gözünün gördüklerini görmemiş gibi ol.
If thus a servant serves and wins esteem, His fortune grows, his works achieve their dream.
însan böyle hizmet eder ve kendisini beğendirirse, ikbâli günden güne artar, işi yoluna girer.
Some win command of troops as captain great; Some ride swift steeds as governors of state.
Bunlardan kiminin emrine takım verilir ve o takım-başı olur, kimi at-aygır üzerinde il-başı olur.
Some rise to generals, some as chamberlains, Some as court scribes unraveling the grains.
Kimi sü-başı, kimi hâcip, kimi hükümdarın sır tevdî ettiği kâtibi olur.
If man attains these ranks and serves with art, He climbs to greatness, fulfilling his heart.
Bu derecelere erişip, iyi hizmet eden kimseler büyüklüğe ulaşır ve bütün arzularına kavuşurlar.
Some rise to counselors of intellect clear; Some gain the title of the ancient peer.
Kimi aklı ile öğeliğe yükselir, kimi kök-ayukluk ile şöhret bulur.
Some become Inanch Beg, some Chaghri Beg, Some Külerkin, some Chawli Beg, the peg.
Kimi ınanç-bey, kimi çağrı-bey, kimi tigin-bey ve kimi çavlı-bey olur.
Some become Yaghbu, Yughrush, rulers grand, Some peerless sages throughout all the land.
Kimi yavgu, kimi yugruş veya il-beyi, kimi unvanının eşi olmayan er-öği olur.
Up to this pinnacle may servants climb; No higher earthly rank exists in time.
Hizmetkârların dereceleri buraya kadardır, bundan sonra onlar için artık bir yükseliş derecesi yoktur.
If a king elevates his men so high, He has repaid their service beneath sky.
Bir bey hizmetkârlarını bu derecelere yükseltirse, onlara hakkını kendisine minnettar bırakacak kadar ödemiş olur.
And if men serve with loyalty each day, They help their prince, who grants what they may pray.
Bu derecelere yükselen her hizmetkâr kendi vazifesini yaparsa, o beyine çok faydalı olur ve bey de arzusuna kavuşur.
Yet if base, insolent men should gain these seats, Great ruin for their master then repeats.
Eğer bu mevkilere küstah ve aşağılık adamlar yerleşirse, bu hizmetkârlardan beye büyük zararlar gelebilir.
Well said the sage of understanding bright: 'To unworthy men, grant not rank and might!'
Akıllı ve hakîm insan çok güzel söylemiş :— Lâyık olmayan kimselere bu mevkiler verilmemelidir.
Still wiser spoke the scholar who is wise: 'O prince, grant no authority to lies!
Bilgili insan bundan daha iyi söylemiş : — Ey beyim, bilgisizin elinden tutma— demiştir.
Unthinking men will corrupt knowledge pure; Untutored fools make ruin for the poor.
Akılsız kimseler bilgiyi tahrif ederler, bilgisiz kimseler halkı harap ederler.
If a lord gives high rank to foolish men, Know first of all: they will betray him then!
Eğer bir bey bilgisiz kimseyi yükseltir ve ona mansıp verirse, şunu önceden bil ki, o kimse beyine sadâkat göstermez.
When a witless man reaches greatness high, He devours his master's head beneath the sky.'
Akılsız kimse büyüklüğe ulaşırsa, ey büyük hükümdar, o efendisinin başını yer.
Therefore should princes elevate each slave, Only according to the mind God gave.
Onun için beylerin hizmetkâr kullarının derecelerini onların bilgileri nisbetinde yükseltmeleri gerekir.
Test thoroughly the servant's nature first, Then grant him rank in which he is well-versed.
Kulu önce, tavrı ve hareketi bakımından, iyice tecrübe etmeli, sonra anlayışı nisbetinde ona paye vermelidir.
A servant must love his lord and protect his head; Then gifts of favor on him may be shed.
Kul sâdık olmalı ve her vakit beyini korumalıdır, ancak böyle kullara beylerin ihsanda bulunmaları doğru olur.
Hear what the lawmaker in wisdom spoke, Who ruled his realm through laws that never broke:
Kanun koyan ve kanun ile beyliğin işini tanzim eden insan ne der, dinle.
'However high a servant's rank may grow, A servant is a servant still below!
Kul ne kadar yükselirse-yükselsin, kulun adı kuldur, o yükselten beyine karşı her vakit hizmetkâr olarak kalmalıdır.
However small a prince, a prince is he; Above all servants shines his majesty!'
Bey ne kadar küçük olursa-olsun, onun adı beydir, hizmetkâr adından bey adı her vakit üstündür.
O man whom rulers honored and made grand, Despise not thy king; revere his command!
Ey beylerin değer verip, yükselttikleri kimse, beyine karşı gelme, onu büyük bil ve ona hürmet et.
Rival not princes, nor contend in pride; Utter not careless words on every side.
Sen hiç bir vakit bu beyler ile rekabete kalkışma, iyice düşünmeden, ancak onların kullanmağa salahiyetli oldukları sözleri söyleme.
They are good fortune: fortune's reach is long; They are blazing fire: burning what is wrong.
Onlar ikbâldirler, ikbâlin eli her şeye uzanır, onlar yanar âteştirler, başkalarını yakarlar.
They are the age: to live in joyful space, Man must harmonize with the times in grace.
Onlar zemânedirler, sevinmesi ve yüzünün gülmesi için, insanın zemâne ile uzlaşması lâzımdır.
Well said the experienced man who rose to fame, Who through good service realized his aim:
Tecrübe ile bilen ve hizmet ile yükselerek, dileğine kavuşmuş olan insan da güzel söylemiş.
'If kings look upon thee with smiling eyes, Rejoice not too much, nor let pride arise!
Sana beyler güler yüz gösterirler ve teveccüh ile bakarlarsa, sen buna sevinme ve ona güvenme.
Lean not on past deeds, lift not up thy face: If thou makest error, they frown in disgrace.'
Hizmete güvenip, gurur getirme, eğer yanılırsan, beyler sana tekrar kaşlarını çatarlar.
Be he of low degree, or high and known, A servant is a servant on his own.
İster büyük, ister küçük olsun, ister şöhretli ve namlı olsun, şu muhakkaktır ki, hizmetkâr — hizmetkârdır.
Strive diligently not to serve amiss; Stray not from service, nor forfeit thy bliss!
Gayret etmeli, beye karşı hizmette kusur etmemeli ve hizmet yolundan şaşmamalıdır.
Though princes draw thee near in royal love, Forget not thyself; walk upright above!
Beyler seni ne kadar kendilerine yakın tutarlarsa-tutsunlar, sen kendini unutma ve doğruluktan ayrılma.
Though treated well, remain in reverent fear; Presume not on friendship; stand watching near!
Beyler sana ne kadar iyi muamele ederlerse-etsinler, sen onlardan emin olma, onları kendine eş sayma, dâima etrafını kolla.
Kings are at times like fire, at times like sea; At times they cause thee tears, at times make free.
Onlar bâzan ateş olurlar, bak, bâzan su olurlar, bâzan güldürürler, fakat bâzan da insanı ağlatırlar.
Near three dangerous things dwell not in space: Fierce fire, swift torrents, and the royal race.
Şu üç şeye yakın komşu olma : yanar ateş, akar su ve bu beylerin şan ve şöhreti.
A king resembles a brave lion in mind: Praise him with tact, he softens silk-refined.
Dikkat edersen, bey pek yürekli arslana benzer, öğerek yaklaşırsan, yumuşar, ipek gibi olur.
Yet if approached with coarse, disrespectful air, He rages, strikes thy head, and strips thee bare.
Eğer ona saygısızca yaklaşırsan, hiddetlenir ve baş keser, damarını deler, insanın kanını emer, içer.
Approach him not when rage and anger rise; If thou approachest then, disgrace is prize!
Hiddetlendiği vakit beyine yaklaşma, eğer yaklaşırsan, itibardan düşeceğin muhakkaktır.
Speak when inquired of; enter when decreed; Live safe and sound, and in high honor lead.
Sorduğu vakit cevap ver, çağırdığı vakit yanına gir, sağ ve selâmet yaşa, dâima ikbâlde ol.
Though hearing many words, appear as deaf; Conceal what eyes behold within thy breath.
Bir çok sözleri duyduğun hâlde, duymamış gibi davran, gözünle gördüklerini içinde gizle.
Hear what the master of self-control explained, Who approached at the proper hour and gained:
Nefsine hâkim olmasını bilen ve vaktinde girip, hükümdara mâruzâtta bulunan insan ne der, dinle.
''Enter!' when spoken, honors thee with pride; 'Begone!' when ordered, flings thy shame outside.
Gir! derlerse, bu büyük bir lutüftür, "çık!" derlerse, bu insanın yüzüne karşı bir hakarettir.
Restrain thy glance, hold thyself in command; The master of himself is crowned in the land.'
Gözüne ve nefsine hâkim ol, nefsine hâkim olan insan bu dünyada azizdir.
Keep far from three base deeds with all thy might: First, act not like a king in lords' despite.
Mümkün olduğu kadar gayret et, şu üç işten uzak dur: biri— beylik taslama, sözüm katidir.
Second, shun falsehood; third, avoid greed's sway; These three vices lead only to decay.
Biri — yalan, biri — tamahkârlıktır, bu üç işin üçü de sonunda insanı mahveder.
Slander not any soul, speak gossip none; Utter the truth, nor hide what has been done.
Sen başkaları hakkında gammazlık etme, dedi-kodu yapma, doğru sözü söyle, doğruyu gizleme.
Keep thyself pure in body, dress, and mind; Princes are pure and love the pure designed.
Her bakımdan kendini temiz tut, bu beyler temizdir ve temiz şeyleri severler.
When entering the court, walk with heedful care; Whoever honors thee, return honor there.
Saraya girdiğin vakit dikkat et, sana kim hürmet ederse, sen de ona hürmet göster.
Be not haughty; swing not arms on high; Hold not out hands too loosely to the sky.
Kibirli olma, elini-kolunu sallayarak girme, orada selâm verirken de fazla lâübâli hareketlerde bulunma.
When seated, know thy proper place and seat; Tread not on others; be courteous and sweet.
Oturduğun vakit yerini bil, insanları incitme, onlara karşı nazikâne muamele et.
Clear not thy throat, nor spit upon the floor; Such boorish ways spoil taste forevermore.
Orada gürültü ile boğazını temizleme ve tükürme, bu küstahlık olur ve hoş karşılanmaz.
Cross not thy legs, nor lounge upon thy side; Laugh not aloud in laughter crude and wide.
Bir de bağdaş kurma ve yan yatma, yüksek sesle kahkaha atma.
Pare not thy nails, nor splay thy legs around; Such deeds demean and cast thee to the ground.
Bir de tırnak kesme, bacaklarını yayıp-oturma, bu insanı itibardan düşürür ve ikbâle mâni olur.
When elders speak their counsel in the hall, Fall silent and pay attention unto all.
Senden büyük biri söz söylerken, konuşmağı bırakıp, onu dinlemelisin.
Speak words of truth: they make thy visage shine; Utter no words beyond the rank of thine.
Doğru söz söyle, bu seni mesûd eder, söz söylerken de yalnız kendi haddin olan sözü söylemelisin.
Enter not court in drunken, tipsy state; Drunkenness breeds insolence at the gate.
Sarhoş olarak saraya girme, nefsine hâkim ol, sarhoş insan küstah ve münasebetsiz olur.
Three perils cost a man his head in strife, Unless he guards himself throughout his life:
insan kendisini gözetmezse, şu üç şey derhâl onun başını götürür, bu sözü dinle.
First: keep the prince's secret firmly tied, And guard it like thy dearest soul inside.
Biri— bu beylerin sözünü sözlerin beyi olarak kabul etmeli ve onu kendi sevgili canı gibi tutmalıdır.
Second: stand faithful to the realm and throne; Guard well thyself when rebellion's winds are blown.
İkincisi — dürüst olmalı ve memlekete sâdık kalmalı, karışıklık günlerinde kendisini iyice gözetmelidir.
Third: behave honorably in court each day; From improper, forbidden things turn away.
Üçüncüsü — saray içinde doğru hareket etmeli, uygunsuz ve yakışıksız işlerden uzak durmalıdır.
Whoever commits any of these three, His head is struck, however great he be!
Bu üçünden birini yapan insanın, ne kadar büyük olursa-olsun, başı kesilir.
O gentle soul who walks in courtly space, Show not thyself until the time has place!
Ey saray içinde gezip-dolaşan, halım tabiatli insan, vakti gelmeden, huzura girme.
When seated with thy peers in proper line, Rise up and enter at the summons sign.
Eğer kendi akranların ile oturuyorsan, çağırır-çağırmaz, yerinden kalk ve huzura gir.
When princes question thee on any plight, Answer concisely, O courageous knight!
Beyler sana bir şey sorarlarsa, ey cesur yiğit, cevap ver, fakat sözünü pek uzatma.
Report the truth as known within thy thought; When the lord ceases speech, continue not!
Sorunca, kendi bildiğini arzet, sözünü keserse, bırak, sözüne devam etme.
If invited to dine with royal peers, Eat with good manners, as etiquette clears.
Eğer beyler seni ziyafete davet ederlerse, yemeği edep ile ye, bunu iyice öğren.
Raise up the food with thy right hand in grace; Pronounce God's name before it touches face.
Yemeği sağ elin ile ye, ey hakîm insan, yemeğe besmele ile başla.
Reach not across to food before another's hand; Eat from the dish that directly near thee stands.
Başkalarının önündeki yemeğe el uzatma, ey temiz kalpli insan, kendi önündeki yemeği ye.
Draw not thy knife, nor gnaw upon the bone; Offer not dishes to others as thine own.
Orada bıçak kullanma, kemik sıyırma, başkalarına yemek uzatma ve buyur etme.
Gorge not in haste like ravenous appetite; Nor toy with food like bashful maid in sight.
Yerken obur gibi yeme ve acele etme, fakat dişi gibi de fazla nazlanma.
Though full, consume what royal hosts supply; To taste their food is honor from on high.
İnsan ne kadar tok olsa bile, beyin yemeğini yemelidir, bu beylerin yemeği ikbâlin başlangıcıdır.
Whatever duty fall unto thy share, Fulfill it with sincere and loyal care.
Her hangi bir işe memur edildiğin vakit, o işi can ve gönülden yap, bu seni mesûd eder.
Well said the sage endowed with wisdom bold; To heed this precept yields pure ingots of gold:
Bilgili insan çok güzel söylemiş, bu söze göre hareket eden kimse karşılığında saf altın bulur.
'If leadership be granted unto thee, Direct affairs with wisdom, fame to see!
Eğer sana gerçekten beylik nasip olursa, ey namlı, işi bilgi ile idâre et.
If thou become high Yaghbu of the land, Be loyal, however great thy force and hand!
Eğer eşsiz yavgu olursan, ne kadar kuvvetli olursan-ol, hiç bir vakit sadâkatten ayrılma.
If thou become commander of the host, Be generous, alert upon thy post!
Eğer sana ordu başına geçmek kısmet olursa, ey merd yiğit, cömerd ol ve uyanık dur.
If captain of a company or tent, Bestow wealth, draw thy sword on duty bent!
Sana takım veya on-otag rütbesi teveccüh ederse, malını dağıtıp, kılıç ve yaya sarılmalısın.
If thou become vizier with wide decree, Enact no cruel laws; rule pleasantly!
Vezirlik isabet eder ve eline iktidar geçerse, kötü kanunlar vaz'etme, dâima halım ve yumuşak ol.
If counselor, advise with righteous skill; Guide the lord rightly if he stray to ill.
Birine öğelik kısmet olursa, o akıllıca hareket etmeli ve beyi yanıldığı vakit, ona doğru yolu göstermelidir.
If elder of the council made with care, Guard well thyself: good fortune's sash you wear!
Eğer kök-ayukluk nasip olursa, insan kendisini çok iyi gözetmelidir, o saadet kemerini kuşanmış demektir.
If general or governor of state, Be upright, keep keen watch both early and late.
Eğer sen ordu veya eyâlet başına geçersen, doğruluktan ayrılma, kulağını keskin tut.
If chamberlain, accept no secret bribe; Hear orphans, widows, and the needy tribe.
Eğer hâcib olursan, rüşvet almamalısın, fakir, dul ve yetimlerin arzularını dinlemelisin.
If appointed as keeper of the store, Be honest, trustworthy forevermore.
Seni hazineye hazinedar yaparlarsa, itimat kazanmağa çalış, dâima doğru ve dürüst hareket et.
If made court secretary of the scroll, Keep secrets locked within thy deepest soul.'
Eğer kendin kâtip veya sır-kâtibi olursan, gönül sırrını sıkı muhafaza et, ağzından söz kaçırma.
These are the servants who bear titles grand; All others follow underneath their hand.
Asıl mansıp sahibi olan hizmetkârlar bunlardır, diğer hizmetkârlar ise, bunlara tâbi olurlar.
There are besides other attendants known: Pages, falconers, and cooks of royal throne.
Döşekçi, kuşçu ve aşçılar gibi, bâzı işçiler daha vardır.
Avoid such menial services as these; Their gain is one, their toil a thousand degrees.
Bu nevi hizmetlerden sen uzak dur, bunların huzuru az, fakat zahmeti çoktur.
If thou wouldst be respected all thy days, Respect all people in their proper ways.
Kendin her vakit hürmet görmek istersen, ey yükselen insan, başkalarına da hürmet et.
Honor the great, maintain their high estate; And thou shalt win high favor and great weight.
Büyüğü büyük tut, onun itibarını gözet, sana da devlet ve ululuk saadeti gelir.
Hear what the aged elders sagely told; The eye is opened by the words of old:
Dinle, atalarımız ne der, atalar sözünü tutan kimsenin gözü açılır.
'To honor elders is an ancient rule; Stand up when elders enter in the school!
Büyükler muhteremdir, bu dünya kanunudur, büyük gelince, ayağa kalk.
Youth owes respect to men of elder years; The elder responds with kindness to his peers.'
Küçüğün büyüğe hürmet etmesi lâzımdır, büyük de küçüğe aynı şekilde mukabele eder.
Here Ögdülmish concluded speech and cried: "Behold how lords and servants are allied!
Öğdülmiş sözünü kesti ve:— îşte bey böyle, hizmetkâr da öyle olur — dedi —
I have explained; thou hast received each rule; How service should be done in courtly school.
Ben söyledim, sen dinledin ve işin esâsını öğrendin, nasıl hizmet edileceğini iyice anladın.
Such is the service rendered to the lord; When faithful, fortune opens its reward.
Beye yapılacak hizmet böyledir, hizmet makbule geçerse, ikbâl kapısı açılır.
This service profits him who knows its line; Learn it, and near the sovereign thou shalt shine."
پايدىلىق خىزمەت ئەنە شۇ، بۇنى بىلسەڭلا كۇپايە، ئەگەر بىلگەنلا بولساڭ، سەن بەگكە يارايسەن.
Then Odgurmış replied: "O brother dear, These words of wisdom I have heard quite clear.
Odgurmış cevap verdi:— Ey muhterem zat, ben şimdi bu sözleri dinledim — dedi —
Yet one more question to my mind recurs; Expound it too, and clear what it confers!
Sana soracak bir sözüm daha var, onu da bana söyle.
If I should go to court in town to wait, And daily attend upon the sovereign's gate,
Ben hükümdarın hizmeti için, şehre inersem, her gün onun kapısına gitmem icap edecek.
How should I interact with comrades there? For life is spent among them everywhere.
Orada insanların dostlukları ne gibi hareketleri ile belli olur, ey kardeş, bu hayat dâima onlar ile birlikte geçer.
One must mingle with courtiers and peers, And live among them through the passing years.
Hizmetkârlar ile, şüphesiz, münâsebetler kurmak ve onlar ile münâsip bir şekilde geçinmek lâzım gelecektir.
Tell me today how this interaction flows, That with discernment I may know its prose!"
Bugün sen bunu da bana söyle, onlar ile nasıl münâsebetler kurmalıdır, bunu da iyice öğrenmiş bulunayım.