نەزمىي يەشمىسى:
نېچە قۇل چوڭايسا قۇل ئاتىدۇر قۇل،
چوڭايتقان بەگ ئالدىدا خىزمەتچى ئول.
'However high a servant's rank may grow, A servant is a servant still below!
Kul ne kadar yükselirse-yükselsin, kulun adı kuldur, o yükselten beyine karşı her vakit hizmetkâr olarak kalmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك يۈكسەك مەرتىۋىگە يەتسىمۇ، قۇلنىڭ نامى قۇلدۇر، ئۇ يۈكسەك مەرتىۋىگە يەتكۈزگەن بېگىگە خىزمەتكار خالاس .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قۇل بەدۈسە قۇل ئاتى قۇل ئوق بەدۈتمىش بەگىڭە تاپۇغچى ئول-وق
Neçe kul bedüse kul atı kul ok, bedütmiş begiñe tapuğçı ol-ok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kul ne kadar yükselirse-yükselsin, kulun adı kuldur, o yükselten beyine karşı her vakit hizmetkâr olarak kalmalıdır.
🇬🇧 EN 'However high a servant's rank may grow,
A servant is a servant still below!