نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك بولسا قانچە بەگ ئاتىدۇر بەگ،
خىزمەتچى ئېتىدىن بەگ ئاتى خوپ ئول.
However small a prince, a prince is he; Above all servants shines his majesty!'
Bey ne kadar küçük olursa-olsun, onun adı beydir, hizmetkâr adından bey adı her vakit üstündür.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ قانچە كىچىك بولسىمۇ، ئۇنىڭ نامى بەگدۇر، خىزمەتكار نامىدىن بەگنىڭ نامى ئەۋزەلدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە بەگ كىچىگ ئەرسە ئاتى بەگ ئۆك تاپۇغچى ئاتىندا بەگ ئاتى يەگ ئۆك
Neçe beg kiçig erse atı beg ök, tapuğçı atında beg atı yeg ök
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey ne kadar küçük olursa-olsun, onun adı beydir, hizmetkâr adından bey adı her vakit üstündür.
🇬🇧 EN However small a prince, a prince is he;
Above all servants shines his majesty!'