نەزمىي يەشمىسى:
بىلىپ قائىدە - يوسۇن،
ئۆگەنسۇن ئۇسۇل، كىرىپ - چىقماق بىلەن ھەم ئەدەپنى ئول.
He must learn law and custom, set his gait, Know when to enter, exit, and await.
Töre ve usûlü öğrenmeli, hareketini düzeltmeli, giriş ve çıkış tarzlarını bilmeli, tavır ve hareketi edep dâiresinde olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن، قائىدە يوسۇنلارنى بىلسۇن، يول تاپسۇن، كىرىپ چىقىش يوسۇنلىرىنى ئۆگەنسۇن، ھەرىكىتىنى تۈزىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ ھەم توقۇ بىلسە تۈزسە يورىق كىرۈ ھەم چىقابىلسە ئىتسە قىلىق
Törü hem toku bilse tüzse yorık, kirü hem çıkabilse itse kılık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Töre ve usûlü öğrenmeli, hareketini düzeltmeli, giriş ve çıkış tarzlarını bilmeli, tavır ve hareketi edep dâiresinde olmalıdır.
🇬🇧 EN He must learn law and custom, set his gait,
Know when to enter, exit, and await.