نەزمىي يەشمىسى:
تەييار ئولسۇن ئىشقا سەھەردە تۇرۇپ،
كىچىك تۇتسۇن تىلۇ - دىل، مۇلايىم بولۇپ.
Arising early, ready at the call, Submissive, humble, counting himself small.
Erkenden kalkıp, hizmete hâzır bulunmalıdır, sözlerinde ve hareketlerinde mütevâzi olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەتىگەن تۈرۈپ، خىزمەتكە چەبدەس بولسۇن، كەمتەر بولۇپ، كۆڭلىنى، تىلىنى كىچىك تۈتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا ئەرىگ بولسا ئەرتە تۇرۇپ كۆڭۈل تىل كىچىگ تۇتسا قودقى بولۇپ
Tapuğka erig bolsa erte turup, köñül til kiçig tutsa kodkı bolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Erkenden kalkıp, hizmete hâzır bulunmalıdır, sözlerinde ve hareketlerinde mütevâzi olması lâzımdır.
🇬🇧 EN Arising early, ready at the call,
Submissive, humble, counting himself small.